đó làm cho hai người kia cười, bà ta tiến lại giường, bắt đầu cởi quần áo.
Hai người kia ngồi xổm, mắt giương tròn chờ đợi.
Blackthorne kinh hoàng:
"Bà làm gì vậy?"
"Ishimasho!" Bà ta nói và để chiếc thắt lưng to bản sang một bên, mở áo
kimono. Đôi vú của bà phẳng bẹt, khô cằn và cái bụng to kềnh.
Rõ ràng bà ta sắp bước lên giường. Anh lắc đầu, bảo bà ta mặc áo vào,
cầm lấy cánh tay bà ta. Tất cả bắt đầu nói líu ríu, vung chân vung tay, người
đàn bà trở nên tức giận. Bà ta tụt váy, trần truồng, cố gắng bước trở lại
giường.
Tiếng nói líu lo của họ dừng lại, tất cả cúi chào khi người trưởng làng lặng
lẽ bước xuống hành lang.
"Nan đa? Nan đa?" Ông ta hỏi.
Người đàn bà giải thích mọi chuyện.
"Ông cần người đàn bà này?" ông ta hỏi hồ nghi bằng một thứ tiếng
Portugal nặng chịch hầu như không thể hiểu nổi, chỉ tay vào người đàn bà
trần truồng.
"Không. Không. Tất nhiên là không. Tôi chỉ cần Onna kiếm cho tôi một ít
thức ăn..." Blackthorne chỉ tay vào bà ta một cách thiếu kiên nhẫn.
"Onna!"
"Onna có nghĩa là đàn bà..." Trưởng làng chỉ vào tất cả mấy người đàn bà.
"Onna - Onna - Onna. Ông muốn đàn bà?"
Blackthorne mệt mỏi lắc đầu.
"Không, không, cám ơn. Tôi lầm lẫn. Xin lỗi. Tên bà ấy là gì?"
"Gì cơ ạ?"
"Tên bà ấy là gì?"
"À! Tên Haku, Haku", ông ta nói.
"Haku?"
"Hai, Haku..."
"Tôi cứ nghĩ onna là tên của bà."
Người trưởng làng giải thích cho Haku, bà này không mấy hài lòng.
Nhưng ông ta nói điều gì đó, tất cả nhìn Blackthorne, che miệng cười khúc
