"Đức cha có thể tin được một tên Nhật Bản không? Dĩ nhiên là không rồi.
Lời lãi của chúng ta phải được giữ bí mật. Cái thằng tà giáo trời đánh thánh
vật đó!"
"Tôi rất lấy làm tiếc mà nói rằng Blackthorne có vẻ rất am hiểu tình hình",
Alvito bất giác nhìn Dell'Aqua, trong giây lát ông ta quên cảnh giác đề
phòng.
Đức cha Thanh tra nín lặng.
"Tên Nhật Bản đó còn nói gì nữa?" Ferriera hỏi, làm ra vẻ không trông
thấy cái liếc nhìn giữa hai người, thầm mong muốn biết được toàn bộ sự
hiểu biết của họ.
"Toranaga có yêu cầu tôi trưa mai cung cấp cho hắn một bản đồ thế giới
với những đường phân định ranh giới giữa Portugal và Spain, tên các Giáo
hoàng đã tán thành các hiệp ước và các ngày tháng. Hắn
"Thỉnh cầu" trong vòng ba ngày cho hắn một bản giải thích viết về các
công cuộc
"Chinh phục" của chúng ta ở Tân thế giới và
"Hoàn toàn vì lợi ích riêng của tôi thôi", đó là nguyên văn lời hắn nói,
tổng số vàng bạc đã lấy được - thực ra hắn dùng từ
"Cướp", ở Tân thế giới đưa về Spain và Portugal. Và hắn cũng thỉnh cầu
có được một bản đồ khác trình bày phạm vi các đế quốc của Spain và
Portugal cách đây một trăm năm, cách đây năm mươi năm và ngày nay,
cùng với vị trí chính xác các căn cứ của chúng ta từ Malaca đến Goa - nhân
đây cũng nói là hắn kể tên các căn cứ đó rất chính xác: các tên đó được viết
ra một mảnh giấy - và cả số lượng lính đánh thuê Nhật Bản mà chúng ta có
ở từng căn cứ."
Dell'Aqua và Ferriera thất kinh.
"Tuyệt đối phải từ chối!" gã quân nhân nói oang oang.
"Không thể từ chối Toranaga được", Dell'Aqua nói.
"Thưa Đức cha, tôi nghĩ rằng Đức cha quá tin ở địa vị quan trọng của
hắn", Ferriera nói.
"Tôi thấy hình như tên Toranaga này chẳng qua cũng chỉ là một tên bạo
chúa trong số rất nhiều tên bạo chúa, một tên ngoại đạo giết người, chắc
