chỉ là một mưu mẹo rất lộ liễu để tranh thủ lòng tin của anh ta. Chẳng phải
Rodrigues đã bị lừa gạt đi đến chỗ cho phép tên hoa tiêu tà đạo chiếm đoạt
cả sàn lái của mình, chắc chắn là đã làm anh ta suýt chết đó sao? Còn vụ
mưu sát ở lâu đài, ai biết được chuyện gì đã xảy ra? Việc này hẳn là phải do
một tên bản xứ ra lệnh, một trò Nhật Pủn. Tôi mà bố trí việc khử nó thì các
vị có thể yên trí là nó sẽ bị khử."
Alvito nhấm nháp cốc rượu vang.
"Toranaga nói rằng hắn đã đưa Blackthorne đi Izu."
"Bán đảo ở phía Đông ấy ư?" Ferriera hỏi.
"Vâng."
"Bằng đường bộ hay đường thủy?"
"Đường thủy." .
"Tốt. Vậy thì tôi lấy làm tiếc mà nói với cha rằng mọi thủy thủ đều có thể
mất tích ở biển trong một cơn bão bất hạnh."
Alvito lạnh lùng nói:
"Và tôi lấy làm tiếc phải nói với ông Thủy sư đô đốc rằng Toranaga... Tôi
nói nguyên văn lời hắn... Toranaga đã nói rằng:
"Tôi sẽ đặt vệ sĩ canh phòng bảo vệ hoa tiêu, Tsukku-san ạ, và nếu có
chuyện gì xảy ra với hắn, việc đó sẽ được điều tra với toàn bộ quyền bính
của tôi, của các Nhiếp chính ở mức tối đa. Nếu chẳng may một tên theo đạo
Cơ đốc là thủ phạm hay bất cứ kẻ nào có quan hệ xa xôi với người theo đạo
Cơ đốc giáo, thì hoàn toàn có thể là các sắc lệnh về trục xuất sẽ được xem
xét lạị và rất có thể là tất cả các nhà thờ, trường học, nơi nghỉ của đạo Cơ
đốc sẽ bị đóng cửa ngay lập tức..."
Dell'Aqua nói:
"Cầu Chúa không để cho chuyện đó xảy ra."
"Bịp", Ferriera cười khẩy.
"Không, ông nhầm rồi, ông Thủy sư đô đốc ạ. Toranaga khôn ngoan
không khác gì Makiaveli và tàn bạo như gã Hung nô Attila."
(Nocola Makiaveli (1469-1527) : Chính khách và là nhà văn Ý, nổi tiếng
khôn khéo, xảo quyệt. Attila : Vua Hung nô (thế kỷ V) nổi tiếng hung bạo
và tàn ác.)
