trì hoãn một cách không cần thiết mãi cho đến mùa xấu trời mới đi được.
Chỉ vì theo lời thỉnh cầu của đích thân Đức cha. Tôi cũng không quên rằng
tai họa đó đã hầu như làm cho mọi người từ đây đến Goa khánh kiệt."
"Việc đó là cần thiết vì Taiko chết và vì tình hình chính trị nội bộ của họ
về chuyện kế vị."
"Tôi không quên Đức cha đã yêu cầu Phó vương ở Goa hủy bỏ các chuyến
Black Ship ba năm trước đây, chỉ đưa tàu đến khi nào Đức cha bảo, tới cảng
nào do Đức cha quyết định. Tôi cũng không quên là Phó vương ở Goa đã
bác bỏ yêu cầu đó như một vụ can thiệp ngạo mạn..."
"Sở dĩ làm như vậy là để khuất phục Taiko, đưa ông ta đến một cuộc
khủng hoảng kinh tế giữa lúc ông ta đang tiến hành một cuộc chiến tranh
ngu xuẩn với Triều Tiên và Trung Hoa. Vì những vụ tàn sát giáo dân ở
Nagasaki do ông ta ra lệnh, vì cuộc tiến công điên rồ của ông ta vào Giáo
hội và những sắc lệnh trục xuất ông ta vừa mới ban hành, đuổi tất cả chúng
ta ra khỏi Nhật Bản. Nếu ông hợp tác với chúng tôi, nghe theo lời khuyên
của chúng tôi, thì chỉ trong một thế hệ, toàn thể nước Nhật sẽ theo Cơ đốc
giáo! Cái gì quan trọng hơn: buôn bán hay là cứu rỗi các linh hồn?"
"Câu trả lời của tôi là các linh hồn. Nhưng vì Đức cha đã cho tôi biết rõ về
công việc ở Nhật Bản, xin Đức cha cho phép tôi đặt công việc của Nhật Bản
vào đúng vị trí của nó. Chỉ có bạc Nhật Bản mới moi được lụa và vàng của
Trung Hoa. Những khoản lời lãi to lớn của chúng ta có được do xuất sang
Malaca và Goa rồi từ đó về Lisbon hỗ trợ cho toàn bộ đế quốc của chúng ta
ở châu Á. Tất cả các pháo đài, các hội truyền giáo, các cuộc chinh phạt, các
cha truyền đạo, các phát minh, và trả tiền cho phần lớn - nếu không phải là
tất cả - các cam kết của chúng ta ở Châu Âu, ngăn chặn bọn tà đạo lấn lướt
chúng ta và không để chúng thâm nhập vào châu Á. Nếu không, chúng sẽ
giành được tất cả những của cải chúng cần có để tiêu diệt chúng ta và đức
tin ở nước nhà. Cái gì quan trọng hơn, thưa Đức cha - thế giới Cơ đốc giáo
Spain, Portugal, hay là thế giới Cơ đốc giáo Nhật Pủn?"
Dell'Aqua nhìn chằm chặp gã quân nhân.
"Tôi nói một lần chót, ông-không-được-dính-líu-vào-chính-trị- nội -bộ-ở-
đây!"
