Taiko. Tên của các Daimyo đó là gì? Có đúng là không có binh lính nào
được phái đến mà chỉ có rất nhiều súng được lén lút tuồn vào Nagasaki,
dưới dấu niêm phong Cơ đốc giáo của Macao, có phải không? Có đúng là
Đức cha - To lớn như hộ pháp đã bí mật nắm lấy số súng đó khi ông ta trở
lại Nhật Bản lần thứ hai, với tư cách là sứ thần của Goa đến, vào tháng ba
hay tháng tư gì đó năm 1590 theo cách tính của các ông, rồi bí mật tuồn số
súng ấy ra khỏi Nagasaki trên chiếc tàu Portugal Santa Cruz, đưa trở lại
Macao, có phải không?"
Alvito lau mồ hôi hai bàn tay.
"Hắn có nói gì thêm không?"
"Không có gì quan trọng, thưa Đức cha. Tôi không có cơ hội phân trần,
hắn cho tôi lui ra ngay tức khắc. Vẫn lễ độ đấy nhưng thực tế là đuổi ra."
"Cái tên người Anh chết tiệt ấy lấy đâu ra những tin tức đó?"
"Giá mà tôi biết!"…
"Những năm tháng ấy, những tên ấy. Ông không nhầm đấy chứ, Mactin?
Hắn nói đúng như thế ư?"
"Thưa Đức cha, hắn nói đúng như thế. Tên được viết trên một mảnh giấy.
Hắn có đưa cho tôi xem."
"Chữ của Blackthorne à?"
"Không ạ. Tên được phiên âm ra tiếng Nhật, bằng chữ hiragana."
"Chúng ta cần phải tìm ra ai đã làm thông ngôn cho Toranaga. Tên đó hẳn
là phải rất giỏi, chắc chắn không phải người của ta đấy chứ? Không thể là
giáo hữu Manuen, có phải không?" Dell'Aqua chua chát hỏi, dùng tên rửa
tội của MaSamanu Jiro. Jiro là con trai một Samurai theo đạo Cơ đốc đã
được các tu sĩ dòng Temple dạy dỗ từ thuở nhỏ, do thông minh và sùng đạo
đã được chọn vào trường Dòng để được đào tạo làm một tu sĩ chính thức
với bốn lời nguyền; khi ấy chưa có một tu sĩ Nhật Bản nào. Jiro đã ở với
Hội truyền đạo hai mươi năm, rồi điều không thể ngờ được, hắn đã bỏ đi
trước khi được phong chức và bây giờ hắn là một kẻ hung hăng chống lại
Giáo hội...
"Không ạ, Manuen vẫn ở Kyushu, cầu trời cho nó bị thiêu mãi mãi trong
hỏa ngục. Nó vẫn là kẻ thù kịch liệt của Toranaga và không bao giờ nó giúp
