hắn. May mắn là nó không bao giờ tham dự vào một bí mật chính trị nào.
Người thông ngôn là phu nhân Maria", Alvito nói, dùng tên rửa tội của
Toda Mariko.
"Toranaga nói với ông thế sao?"
"Không, thưa Đức cha. Nhưng tôi tình cờ biết được rằng bà ta đang đến
thăm lâu đài và người ta nhìn thấy bà ta với tên Ingeles."
"Ông có chắc không?"
"Tin tức của chúng tôi hoàn toàn chính xác."
"Tốt", Dell'Aqua nói.
"Có lẽ Chúa giúp chúng ta theo cái cách của Người mà chúng ta không thể
hiểu được. Hãy cho người đi mời bà ta đến đây ngay."
"Tôi đã gặp bà ta, thưa Đức cha. Tôi cố ý làm như tình cờ gặp bà ta. Bà ta
vẫn vui vẻ như mọi khi, rất kính cẩn, ngoan đạo như mọi khi, nhưng trước
khi tôi có cơ hội hỏi bà ta thì bà ta đã nói rõ ra rằng:
"Dĩ nhiên vương quốc là một mảnh đất rất riêng tư, thưa cha. Và theo
phong tục, có những việc cần phải giữ rất kín. Ở Portugal cũng vậy, và
trong Giáo hội dòng Temple cũng thế phải không ạ?."
"Cha là cha xưng tội của bà ta?"
"Vâng. Nhưng bà ta sẽ không nói gì."
"Tại sao?"
"Rõ ràng là bà ta đã được căn dặn trước và cấm không được bàn đến
những gì đã xảy ra và những gì đã nói. Tôi biết họ quá. Trong chuyện này,
ảnh hưởng cửa Toranaga sẽ lớn hơn ảnh hưởng của chúng ta."
"Đức tin của bà ta nhỏ bé thế thôi ư? Sự giáo dục của chúng ta lại vô dụng
đến thế ư? Chắc chắn là không. Bà ta sùng kính và ngoan đạo, tôi chưa từng
thấy người phụ nữ nào như thế. Một ngày kia, bà ta sẽ trở thành nữ tu sĩ
thậm chí có lẽ là nữ tu viện trưởng Nhật Bản đầu tiên nữa là khác..."
"Vâng. Nhưng bấy giờ bà ta cũng sẽ vẫn không nói gì."
"Giáo hội đang lâm nguy. Việc này quan trọng, có lẽ quá quan trọng",
Dell'Aqua nói.
"Bà ta sẽ hiểu. Bà ta thông minh, không thể không nhận thức ra điều đó."
