"Vâng. Toranaga Sama có thể cũng rủ lòng che chở cho họ được không?
Ra lệnh cho người ta chăm sóc họ? Họ có cùng được đi Yedo không?"
Mariko hỏi Toranaga. Ông ta cài hai thanh kiếm vào thắt lưng chiếc
kimono ngắn của mình.
"Chúa công nói tất nhiên rồi, đã thu xếp xong xuôi cho họ. Ông không
phải lo nghĩ gì cho họ hoặc cho chiếc tàu của ông."
"Tầu của tôi vẫn ổn chứ? Vẫn được chăm sóc chứ?"
"Vâng. Đại nhân nói, chiếc tàu đã ở Yedo rồi."
Toranaga đứng dậy. Mọi người bắt đầu cúi chào nhưng Blackthorne bất
ngờ xen vào:
"Một điều cuối cùng..." Anh dừng lại và tự rủa thầm, hiểu mình đã tỏ ra
bất lịch sự. Rõ ràng Toranaga đã chấm dứt cuộc hội kiến và mọi người bắt
đầu cúi chào nhưng những lời nói của Blackthorne làm cho họ phải dừng cả
lại và lúc này mọi người đều tỏ ra bối rối ngỡ ngàng, không biết nên cúi
chào cho xong, đợi, hay phải cúi chào lại.
"Nanja, Anjin-san?" Giọng nói của Toranaga có vẻ xẵng và không thân
thiện, vì ngay cả ông ta, trong giây lát cũng bị sửng sốt.
"Gomen nasai, tôi xin lỗi, thưa Toranaga Sama. Tôi không muốn tỏ ra vô
lễ. Tôi chỉ muốn hỏi xem phu nhân Mariko có được phép nói chuyện với tôi
một lát trước khi tôi đi không? Như thế sẽ giúp đỡ tôi rất nhiều."
Mariko hỏi Toranaga. Ông ta chỉ làu nhàu đồng ý một cách hách dịch rồi
bước ra. Kiri và các vệ sĩ của ông ta theo sau.
Những thằng chó đẻ hay cáu kỉnh. Blackthorne tự nhủ. Lạy Chúa, ở đây
cần phải rất thận trọng. Anh lấy ống tay áo quệt mồ hôi trán và thấy ngay
nỗi đau buồn trên gương mặt Mariko. Rako vội vã đưa ra một chiếc khăn
tay nhỏ mà hình như họ luôn luôn dự trữ sẵn, vô tận, nhét đâu đó rất bí mật
sau obi của họ. Blackthorne hiểu ra mình đang mặc chiếc kimono của
"Chúa thượng" và rõ ràng là không được lấy ống tay áo
"Chúa thượng" lau mồ hôi. Lạy Chúa, như vậy là lại mắc thêm một tội
phạm thượng nữa! Mình sẽ không bao giờ hiểu được, không bao giờ... Lạy
Chúa, không bao giờ...
"Anjin-san?" Rako mời anh uống sake.
