"Máu sẽ chảy ngay thôi! Bà hoàn toàn đúng, Mariko-san. Cần phải cám
ơn Asa. Tôi sẽ trình bày với phu nhân Kiritsubo-san là phu nhân đã gặp
may."
Mariko mời Blackthorne uống sake thêm nữa.
"Không, cám ơn bà."
"Một lần nữa, tôi xin lỗi ông về sự ngu ngốc của tôi. Ông có muốn hỏi gì
tôi không?"
Blackthorne đã quan sát mọi người trong khi họ trò chuyện với nhau.
Trong lòng bực bội vì không hiểu được họ nói gì, anh điên giận bởi nỗi
không thể nguyền rủa được thẳng cánh vì những lời nhục mạ của họ và
không đập đầu được bọn lính gác vào nhau.
"Vâng. Bà nói rằng chuyện kê gian ở đây là bình thường?"
"Ồ, xin lỗi ông, chúng ta có thể bàn luận chuyện khác được không?"
"Nhất định rồi, thưa senhora. Nhưng trước hết, để tôi có thể hiểu được bà,
chúng ta hãy dứt điểm đề tài này đi đã. Ở đây kê gian là chuyện thường có
phải không?"
"Mọi chuyện liên quan đến chăn gối đều bình thường." Mariko nghi ngại
nói, bị thúc đẩy bởi hành động thiếu lịch sự và rõ ràng là ngu ngốc của ông
ta. Nàng nhớ lại Toranaga đã nói với nàng là phải cung cấp nhiều tin tức về
những chuyện phi chính trị nhưng phải tường thuật kỹ tất cả các câu hỏi đã
được nêu ra. Với lại, nàng cũng sẽ không nghe những lời lẽ vô lý bậy bạ
của hắn, vì tên Anjin-san vẫn chỉ là một tên man di. Có thể y là một tên
cướp biển và đã chính thức bị kết án tử hình; tạm thời bản án được hoãn lại
chưa thi hành theo ý muốn riêng của Toranaga.
"Chuyện chăn gối là hoàn toàn bình thường. Còn như một người đàn ông
đi lại với một người đàn ông khác hay với một chú bé thì chuyện đó có
quan hệ gì với ai ngoài họ ra? Chuyện đó có hại gì cho họ, hay cho người
khác, cho tôi hay cho ông? Chẳng có hại gì hết!" Ta là gì, nàng nghĩ. Ta đâu
phải là một kẻ tồi tàn vô học, không có đầu óc? Ta đâu có phải là một con
buôn ngu ngốc để cho một tên man di hăm dọa? Không. Ta là Samurai.
Phải, Mariko, mi là Samurai, nhưng mi cũng rất ngu xuẩn? Mi là đàn bà và
mi phải đối xử với hắn như với bất kỳ người đàn ông nào nếu như cần phải
