nói gì với chúng tôi về chuyện chăn gối. Tôi chưa bao giờ đọc sách nói về
chuyện chăn gối của các ông... chỉ đọc sách tôn giáo thôi. Chăn gối là tội lỗi
ư? Làm sao có thể thế được? Làm sao một cái đem lại vui sướng cho con
người lại có thể là tội lỗi?"
"Bà đi mà hỏi cha Alvito ấy!"
Ước gì ta có thể hỏi được, Mariko bối rối nghĩ thầm. Nhưng ta đã được
lệnh không bàn đến bất cứ cái gì đã được nói, với bất cứ ai ngoài Kiri và
Chúa công Toranaga của ta. Ta đã cầu Chúa và Đức Bà Đồng Trinh giúp đỡ,
nhưng các Người không nói gì với ta. Ta chỉ biết rằng, từ khi ngươi đến đây,
chẳng có gì khác ngoài những chuyện rắc rối. Ta chẳng có được gì khác
ngoài những chuyện rắc rối...
"Nếu là tội lỗi như ông nói thì tại sao lại có nhiều tu sĩ của chúng tôi làm
chuyện đó và luôn luôn làm chuyện đó? Một số giáo phái của đạo Bàlamôn
thậm chí còn khuyến nghị nó như một hình thức thờ cúng. Chẳng phải lúc
mây mưa là lúc người trần tới được gần thiên đường nhất đó sao? Tu sĩ
không phải là những người xấu, không phải tất cả là xấu. Người ta biết một
số cha chí thánh cũng thích cái kiểu chăn gối như thế. Họ có phải là người
xấu không? Dĩ nhiên không phải! Tại sao họ lại phải tước bỏ một niềm vui
thú bình thường nếu bị cấm không được gần phụ nữ? Nếu mọi chuyện liên
quan đến việc ăn nằm với nhau là tội lỗi và bị Chúa nguyền rủa là nói
nhảm!"
"Kê gian là một việc ghê tởm, chống lại mọi luật lệ! Bà cứ hỏi cha xưng
tội của bà xem!"
Ông mới là kẻ đáng kinh tởm, chính ông, ông thuyền trưởng hoa tiêu ạ,
Mariko những muốn hét lên. Làm sao ông dám tỏ ra thô lỗ như thế, và trẻ
con đến thế! Ông bảo là chống lại Chúa ư? Thật vô lý! Có lẽ chống lại Chúa
độc ác của ông thì có! Ông tự xưng là người Cơ đốc giáo nhưng rõ ràng
không phải. Ông là kẻ lừa dối, kẻ lừa bịp. Có lẽ quả là ông có biết nhiều
điều kỳ lạ, và đã từng đến những nơi kỳ lạ thật, nhưng ông không phải là
người Cơ đốc giáo và đang nói những điều sàm báng. Phải chăng quỷ Satan
phái ông đến? Tội lỗi ư? Thật lố bịch. Ông huyênh hoang về những chuyện
bình thường và hành động như thằng điên. Ông làm các cha và Đại nhân
