Toranaga khó chịu. Ông gây ra xích mích giữa chúng tôi, quấy rối đức tin
của chúng tôi, giày vò chúng tôi bằng những lời bóng gió ngấm ngầm về cái
gì là đúng, cài gì không đúng... biết rằng chúng tôi không chứng minh ngay
được cái gì là đúng.
Tôi muốn nói cho ông biết tôi khinh ghét ông và tất cả những tên man di
mọi rợ. Phải, bọn man di mọi rợ đã ám ảnh tôi suốt cả cuộc đời. Chẳng phải
chính chúng đã căm ghét cha tôi vì cha tôi không tin chúng và công khai
thỉnh cầu Nhà độc tài Goroda đuổi chúng ra khỏi đất nước này đó sao?
Chẳng phải bọn man di đã rót thuốc độc vào đầu óc Nhà độc tài khiến ông
thù ghét cha tôi, viên tướng trung thành nhất của ông ta, người đã giúp đỡ
ông ta còn nhiều hơn cả tướng Nakamura hay Đại nhân Toranaga đó sao?
Chẳng phải bọn man di đã khiến cho Goroda sỉ nhục cha tôi, làm cho cha
tôi phát điên, buộc ông phải làm cái không thể ngờ được và do đó gây ra tất
cả mọi nỗi khổ cực của tôi đó sao?
Phải, chúng đã làm những việc đó và còn hơn thế nữa. Nhưng chúng cũng
đã đem đến lời nói vô song của Chúa. Và trong những giờ phút đen tối, khi
tôi được đưa từ nơi lưu đày ghê sợ trở về một cuộc sống còn ghê sợ hơn thế
nữa, Đức cha Thanh tra đã chỉ ra cho tôi con đường, đã mở mắt cho tôi, cho
tâm hồn tôi và rửa tội cho tôi. Đạo đã cho tôi sức mạnh để chịu đựng, làm
cho tim tôi tràn đầy an bằng vô tận, giải thoát tôi khỏi sự dày vò liên miên
và ban phước lành cho tôi với sự hứa hẹn sẽ được Vĩnh hằng cứu rỗi.
Vô luận chuyện gì xảy ra, ta vẫn trong tay Chúa. Ôi, lạy Đức Bà Đồng
Trinh, hãy cho con an bằng và giúp con, đứa con tội lỗi đáng thương này
chiến thắng được kẻ thù của Người.
"Tôi xin lỗi về sự khiếm nhã của tôi", Mariko nói.
"Ông nổi giận là đúng. Tôi chỉ là một phụ nữ ngu dốt. Xin ông hãy kiên
nhẫn và tha thứ cho sự xuẩn ngốc của tôi Anjin-san."
Cơn giận của Blackthorne bắt đầu tiêu tan ngay lập tức. Làm sao một
người đàn ông có thể tức giận lâu được một phụ nữ nếu bà ta công khai
thừa nhận mình sai và anh ta đúng?
"Tôi cũng xin bà thứ lỗi cho, Mariko-san", anh nói, hơi nguôi giận đi một
chút.
