Hoa để đặt cho kỷ nguyên mới, kỷ nguyên này có thể kéo dài một năm hay
năm mươi năm, Tenso có nghĩa là
"Thiên đạo." Năm trước là năm có sóng triều lớn, hai trăm người chết.
Mỗi năm được đặt một con số và một tên, theo thứ tự như các giờ trong một
ngày: mão, thìn, tị, ngọ,mùi,thân,dậu, tuất,hợi,tý,sửu và dần. Năm thứ nhất
của Tenso rơi vào năm dậu, vì thế năm 1576 là năm tý, năm thứ tư của
Tenso.
"Nhiều chuyện đã xảy ra trong hai mươi bốn năm ấy, neh, ông bạn già?"
"Vâng, thưa Chúa công."
"Phải. Goroda nổi lên, rồi cái chết của ông ta. Sự nổi lên, rồi cái chết của
Taiko. Còn bây giờ?" Những lời nói đó vang dội trên các bức tường.
"Cái đó nằm trong tay của Đấng Vô cùng", Alvito dùng một từ ngữ có thể
hiểu nghĩa là Chúa trời, cũng có thể là Phật.
"Đại nhân Goroda cũng như Đại nhân Taiko đều không tin vào bất cứ thần
thánh hay Đấng Vô cùng nào."
"Chẳng phải Đức Phật đã nói rằng có nhiều con đường đi đến Niết Bàn đó
sao, thưa Chúa công?"
"A, Tsukku-san, ông là một con người uyên bác. Làm sao một người trẻ
tuổi như thế lại hiểu biết nhiều như vậy nhỉ?"
"Thưa Chúa công, tôi thành thật ao ước là được như thế. Khi ấy tôi có thể
hữu ích hơn."
"Ông muốn gặp tôi à?"
"Vâng. Tôi nghĩ rằng việc này khá quan trọng nên không được mời mà
vẫn phải đến."
Alvito lấy những cuốn nhật ký hàng hải của Blackthorne ra đặt lên sàn,
trước mặt Toranaga rồi giải thích như Dell'Aqua đã dặn. Thấy mặt Toranaga
đanh lại, ông lấy làm mừng.
"Chứng cớ là nó ăn cướp?"
"Vâng, thưa Chúa công. Những cuốn nhật ký này còn ghi chính xác các
mệnh lệnh của chúng:
"Nếu cần thiết, dùng vũ lực đổ bộ và yêu sách bất cứ lãnh thổ nào đến
được hoặc phát hiện được." Nếu Chúa công muốn, tôi xin dịch một cách
