"Lại đây, ngồi xuống đây, Tsukku-san", Toranaga chỉ vào chiếc bệ bên
cạnh ông ta.
Trước đây, chưa bao giờ Alvito được mời ngồi lên bệ. Phải chăng đây là
một biểu thị tín nhiệm... hay là bản án?
"Chiến tranh sắp nổ ra rồi", Toranaga nói.
"Vâng", Alvito đáp và ông ta nghĩ thầm, cuộc chiến tranh này sẽ không
bao giờ chấm dứt.
"Các Đại nhân Onoshi và Kiyama theo Cơ đốc giáo chống lại những ý
nguyện của tôi một cách kỳ lạ."
"Thưa Chúa công, tôi không thể trả lời thay cho bất cứ Daimyo nào
được."
"Có những tin đồn rất xấu, neh? Về họ và các Daimyo khác cũng theo đạo
Cơ đốc."
"Người sáng suốt bao giờ cũng tâm tâm niệm niệm lo cho lợi ích của
vương quốc."
"Đúng. Nhưng trong khi đó, chống lại ý tôi, vương quốc đang bị chia làm
hai phe. Phe tôi và phe của Ishido. Cho nên mọi lợi ích trong vương quốc
nằm ở phe này hoặc phe kia. Không có con đường trung gian. Lợi ích của
những người Cơ đốc giáo nằm ở phía nào?"
"Ở phía hòa bình. Cơ đốc giáo là một tôn giáo, thưa Chúa công, không
phải là một hệ tư tưởng chính trị."
"Đức cha khổng lồ đứng đầu Giáo hội của ông ở đây. Tôi nghe nói, ông có
thể nhân danh vị giáo chủ đó."
"Chúng tôi bị cấm không được dính líu vào chính trị, thưa Chúa công."
"Ông cho rằng Ishido sẽ ưu đãi các ông ư?" Giọng Toranaga trở nên cứng
rắn." Hắn hoàn toàn chống lại đạo của các ông. Tôi luôn luôn tỏ ra biệt đãi
các ông. Ishido muốn thi hành các sắc lệnh trục xuất của Taiko ngay lập tức
và hoàn toàn đóng cửa đất nước này không cho dân man di vào đây. Tôi thì
tôi muốn mở rộng thương mại."
"Chúng tôi không kiểm soát bất cứ Daimyo nào theo đạo Cơ đốc."
"Vậy tôi làm thế nào để tác động đến họ?"
"Tôi không đủ hiểu biết để có thể khuyên được Chúa công."
