"Nếu tôi thua, ông có chết cùng với tôi không? Ông có làm jenshi... theo
tôi hoặc đi với tôi vào cõi chết, như một người hầu cận trung thành không?"
"Sinh mạng tôi là nằm trong tay Chúa. Cái chết của tôi cũng vậy."
"À, phải. Chúa Cơ đốc của các ông!" Toranaga khẽ chuyển những thanh
kiếm của ông ta. Rồi ông ta ngả người về phía trước.
"Onoshi và Kiyama mà cam kết với tôi, trong vòng bốn mươi ngày, thì
Hội đồng Nhiếp chính sẽ hoãn lại các sắc lệnh của Taiko."
Ta dám đi xa tới đâu? Alvito bối rối tự hỏi. Xa đến đâu?
"Chúng tôi không có khả năng ảnh hưởng đến họ như Đại nhân tưởng!"
"Có lẽ Giáo chủ của các ông phải ra lệnh cho họ. Ra lệnh cho họ! Ishido
sẽ phản các ông và họ. Tôi biết họ là con người thế nào. Cả phu nhân
Ochiba nữa, cũng sẽ phản lại các ông. Chẳng phải bà ta đang xúi giục Thế
tử chống lại các ông đó sao?"
Đúng, Alvito những muốn hét lên. Nhưng Onoshi và Kiyama đã bí mật
vận động được Ishido thề cam kết bằng văn bản để cho họ chỉ định tất cả
những người giám hộ Thế tử. Trong số đó, có một người sẽ là người Cơ đốc
giáo. Onoshi và Kiyama đã phát lời trọng thệ rằng họ tin chắc ông đã phản
lại Giáo hội, một khi ông đã tiêu diệt được Ishido.
"Đức cha Thanh tra không thể ra lệnh cho họ được, thưa Đại nhân. Như
thế sẽ là một sự can thiệp không thể tha thứ được vào chính trị nước này."
"Với Onoshi và Kiyama thì trong bốn mươi ngày, sắc lệnh của Taiko sẽ
được hoãn lại... và không còn những tên tu sĩ thối tha nữa. Các Nhiếp chính
sẽ cấm chúng không được đến Nhật Bản"
"Sao?"
"Chỉ có các ông và tu sĩ của các ông thôi. Không có một người nào khác,
bọn lang thang, ăn mày ăn xin, bọn áo thụng đen hôi thối... những tên râu
tóc bù xù, đi chân đất. Những tên hò hét hăm dọa ngu xuẩn và chẳng tạo ra
cái gì ngoài những chuyện rối ren công khai. Chính bọn đó. Các ông có thể
lấy đầu chúng nếu các ông muốn... đầu những tên hiện đang có mặt ở đây."
Toàn thân Alvito gào lên là phải cẩn thận. Chưa bao giờ Toranaga lại nói
toạc ra như thế. Lúc này chỉ cần trượt chân một cái là ta sẽ làm hắn phật ý
và biến hắn thành kẻ thù mãi mãi của Giáo hội!
