"Muốn Onna?"
"Cái ông Dimio - bao giờ tới?"
"D...i.mi...o? Không hiểu."
"Di...mi...o - à, tôi định nói là Daimyo."
"A, Daimyo. Hai, Daimyo..." Mura nhún vai.
"Daimyo khi nào tới. Ngủ đi. Sạch sẽ đã. Mời..."
"Cái gì?"
"Sạch sẽ. Tắm. Mời."
"Tôi không hiểu..."
Mura lại gần, mũi chun lại ghê tởm.
"Mùi. Kinh. Như tất cả người Portugal. Tắm. Đây nhà sạch..."
"Tôi sẽ tắm khi nào tôi muốn và tôi không có mùi!" Blackthorne giận dữ."
Ai cũng biết tắm là nguy hiểm. Ông muốn tôi đi ỉa chảy à? Ông tưởng tôi
ngu lắm sao? Ông cút mẹ ông ra khỏi đây đi và để yên cho tôi ngủ!"
"Tắm!" Mura ra lệnh, ông ta choáng người vì cơn giận đùng đùng của gã
man rợ này - đỉnh cao của sự bất lịch sự. Và không phải chỉ là cái gã man rợ
này có mùi đúng như vậy, mà là gã không tắm thật sự đã ba ngày theo quan
niệm của ông, và cô gái làng chơi cũng sẽ hoàn toàn có lý nếu cô ta từ chối
chăn gối với gã dù gã có nhiều tiền đến mấy. Những cái tên ngoại quốc ghê
tởm này... ông ta nghĩ. Ngạc nhiên thật. Những thói quen của họ bẩn thỉu
quá đi! Nhưng không sao. Tôi chịu trách nhiệm với anh. Anh cần phải được
dạy cách cư xử. Anh sẽ phải tắm như một con người và mẹ tôi sẽ biết được
điều bà muốn biết.
"Tắm!"
"Cút đi không tao đập chết bây giờ!" Blackthorne nổi xung lên và chỉ cho
ông ta đi.
Yên lặng một lúc, ba người Nhật Bản khác xuất hiện cùng với ba người
phụ nữ. Mura giải thích ngắn gọn đầu đuôi câu chuyện rồi nói một cách
quyết định với Blackthorne:
"Tắm. Mời..."
Mura một mình bước vào trong phòng. Blackthorne vung cánh tay, không
muốn làm cho ông ta đau mà chỉ để đẩy ông ta đi thôi. Đột nhiên,
