còn đang bú mẹ. Phải, mình rất lấy làm tiếc, ông ta suy nghĩ, nhưng phải
làm như vậy. Anh khiêu khích tôi, bất chấp mọi lẽ phải. Anh la hét như một
thằng khùng làm mẹ tôi hốt hoảng, phá sự yên tĩnh của gia đình tôi, làm
hỗn loạn những người đầy tớ và vợ tôi đã phải thay một cánh cửa gỗ. Tôi
không thể cho phép hành vi thiếu lễ độ của anh mà không có sự phản đối.
Không cho phép anh chống lại ý muốn của tôi trong chính ngôi nhà của tôi.
Cái này quả thật vì lợi ích của anh. Và nữa, nó cũng chẳng có gì xấu cả bởi
vì bọn rợ các anh cũng chẳng có thể diện đâu để mà mất. Chỉ trừ các vị thầy
tu - họ khác. Mùi của họ vẫn ghê lắm, nhưng đó là dầu xức của Đức Chúa
Cha, vì thế họ có thể diện lớn. Nhưng anh - anh là một thằng nói dối cũng
như một tên hải tặc. Không danh dự. Đáng ngạc nhiên thay! Tự xưng là một
người theo đạo Thiên Chúa! Bất hạnh thay, cái đó cũng chẳng giúp ích gì
cho anh. Daimyo của chúng tôi ghét Niềm Tin Chân Chính và lũ rợ. Ngài
bỏ qua cho họ chỉ bởi ngài phải làm như thế. Nhưng anh không phải là
người Portugal. Cũng không phải là người có đạo, vì thế không được pháp
luật che chở, đúng không? Vì vậy, dù anh có là một kẻ đã chết,- hay ít nhất
cũng là một kẻ tàn tật,- nhiệm vụ của tôi là phải để anh đi gặp số mệnh của
anh được sạch sẽ. Tắm rất tốt!
Ông ta giúp những người khác khiêng Blackthorne Vẫn còn mê choáng
qua nhà, ra ngoài vườn, dọc theo con đường đi có mái che mà ông ta rất lấy
làm tự hào, vào trong nhà tắm. Những người phụ nữ theo sau.
Việc này sẽ trở thành một trong những điều trọng đại trong đời ông ta. Lúc
ấy, ông ta đã biết mình sẽ kể đi kể lại chuyện này với bạn bè trên những
thùng sake nóng, cho các ông già bà cả, những người đánh cá, những người
làng, cho con cái ông ta, những người mà lúc đầu cũng sẽ không tin ông ta
Nhưng rồi họ sẽ kể cho con cháu của họ và tên của Mura, người đánh cá, sẽ
sống mãi trong làng Anjiro của tỉnh Izu ở bờ biển đông nam đảo Honshu.
Tất cả bởi vì ông ta, Mura, người đánh cá, đã có cái may mắn làm trưởng
làng trong năm đầu tiên sau khi Taiko chết, và do đó tạm thời chịu trách
nhiệm đối với kẻ đứng đầu bọn rợ lạ lùng từ biển Đông tới.
