đó là một mệnh lệnh và Hiromatsu xoay lưng lại phía Ishido rồi nhìn con
trai lão.
"Đại nhân Ishido đã đem lại cho chúng ta vinh dự là mong muốn tới chào
phu nhân Kiritsubo."
Thanh kiếm của lão già đã rút ra khỏi vỏ hai tấc và không một ai biết chắc
nó sẽ chém vào Ishido nếu cuộc đánh nhau nổ ra hay phạt ngược lại vào đầu
con trai lão nếu gã này chĩa mũi tên lên. Tất cả đều biết giữa hai cha con lão
chẳng có tình thương yêu gì cả, mà chỉ tồn tại nỗi kiêng nể tính độc ác của
nhau.
"Thế nào con, con nói gì với ngài tư lệnh vệ sĩ của Thế tử?"
Mồ hôi chảy ròng ròng trên mặt Buntaro. Được một lúc hắn bước sang
bên và thả chùng dây cung. Nhưng hắn vẫn để mũi tên lăm lăm trên dây.
Nhiều lần Ishido đã được thấy Buntaro trên trường thi đấu. Từ cách xa hai
trăm bước, hắn bắn liền sáu phát tên trước khi mũi tên thứ nhất tới đích, và
cả sáu phát đều chính xác như nhau. Ishido rất muốn, rất sung sướng được
ra lệnh tấn công lúc này, tiêu diệt hai cha con lão già kia và tất cả những tên
khói gc. Nhưng hắn biết rằng, bắt đầu từ bọn này chứ không phải từ
Toranaga, là một hành động ngu xuẩn. Và dẫu sao, khi chiến tranh nổ ra, có
thể lôi kéo Hiromatsu bỏ rơi Toranaga, đứng về phía hắn mà chiến đấu. Phu
nhân Ochiba đã nói rằng bà ta sẽ tiếp xúc với Quả Đấm Sắt khi thời cơ đến.
Bà ta đã thề rằng lão sẽ không bao giờ bỏ Thế tử, rằng bà sẽ làm cho Quả
Đấm Sắt gắn bó với bà, xa rời Toranaga, thậm chí còn có thể xúi giục lão
ám sát được chủ và do đó, tránh được mọi cuộc xung đột. Bà ta nắm được
bí mật gì, hiểu biết gì về lão? Ishido lại tự hỏi. Hắn đã ra lệnh đưa nhanh
phu nhân Ochiba ra khỏi Yedo, nếu có thể được, trước cuộc họp Hội đồng
Nhiếp chính. Sau khi đã buộc tội Toranaga rồi thì cái mạng bà ta không còn
đáng hạt gạo nào nữa... Và việc tố cáo Toranaga thì tất cả các Nhiếp chính
khác đều đã nhất trí. Buộc tội phản quốc rồi seppuku ngay tức khắc, nếu
cần thì cưỡng bức. Nếu bà ta
trốn thoát được, càng hay. Nếu không, cũng chẳng sao. Tám năm nữa, Thế
tử sẽ trị vì.
