"Ở đây người vợ trông coi tất cả mọi thứ. Tiền bạc chẳng là gì cả, đối với
một Samurai. Một người đàn ông chân chính coi khinh tiền bạc. Tôi quản lý
tất cả mọi công việc của chồng tôi. Chồng tôi quyết định mọi chuyện. Tôi
chỉ làm cái việc thực hiện những ý muốn của chồng và thanh toán các hóa
đơn. Như vậy, ông ấy được hoàn toàn tự do để làm tròn bổn phận đối với
Chúa thượng của mình. Đó là bổn phận duy nhất của ông ấy. Ồ vâng,
Anjin-san, ông cần phải kiên nhẫn trước khi chỉ trích."
"Thưa senhorra, tôi không có ý chỉ trích. Đó chỉ là vì chúng tôi tin vào
tính chất thiêng liêng của sự sống. Không ai có thể bị xử tử một cách khinh
xuất được, trừ phi có một tòa án - tòa án của Nữ hoàng - đồng ý."
Mariko không cho phép mình để Blackthorne xoa dịu.
"Ông nói nhiều điều tôi không hiểu, Anjin-san. Nhưng chẳng phải ông vừa
nói
"Không công bằng và văn minh" đó sao?"
"Vâng, tôi có nói."
"Vậy thì đó là một sự chỉ trích, neh? Đại nhân Toranaga đã yêu cầu tôi
vạch ra rằng chỉ trích mà không biết gì cả là không thích đáng, không lịch
sự. Ông cần phải nhớ rằng nền văn minh, văn hóa của chúng tôi đã có hàng
mấy ngàn năm nay. Ba ngàn năm, có tài liệu rõ ràng. Ồ, vâng, chúng tôi là
một dân tộc cổ xưa. Cổ xưa như Trung Hoa. Nền văn hóa của các ông có từ
bao giờ?"
"Không lâu lắm, thưa senhorra."
"Thiên Hoàng Go Nijio của chúng tôi là Thiên Hoàng thứ một trăm linh
bảy của dòng họ, liên tục kế tiếp nhau không hề đứt đoạn, từ thời Thiên
Hoàng thứ nhất là Jimmutenno, người trần đầu tiên thuộc dòng dõi năm thế
hệ những thần linh trên trái đất này. Và trước nữa là bảy thế hệ thần linh
thiên giới, con cháu của Kuni Toko Tachi Mikoto, thần linh thứ nhất - đã
xuất hiện trên trái đất, tách rời khỏi thiên giới. Ngay đến Trung Hoa cũng
không có được một lịch sử như thế. Các ông vua của nước ông đã trị vì
được bao nhiêu thế hệ rồi?"
"Nữ hoàng của chúng tôi là người trị vì thứ ba của dòng họ Tudor, thưa
senhora. Nhưng bây giờ bà ấy già rồi lại không có con cho nên bà ta là
