"Còn nói gì nữa, ngoài việc cảm ơn mẹ tôi. Bổn phận của mẹ tôi là phải
xoay xở cho có tiền. Để cứu vãn danh dự của cha tôi."
"Chắc bà cụ yêu chồng lắm?"
"Yêu là một từ Cơ đốc giáo, Anjin-san. Tình yêu là một tư tưởng Cơ đốc
giáo, một lý tưởng Cơ đốc giáo. Chúng tôi không có từ để chỉ
"Tình yêu" như tôi hiểu ý ông muốn nói. Bổn phận, trung thành, danh dự,
kính trọng, ham muốn... những từ đó và tư tưởng đó là cái mà chúng tôi có,
là tất cả những gì chúng tôi cần." Mariko nhìn anh và bất giác sống lại giây
phút anh cứu Toranaga và qua Toranaga, đã cứu chồng nàng. Không bao
giờ được quên rằng cả hai đã mắc bẫy ở đó, chắc chắn họ đã chết rồi nếu
không có người này.
Mariko để ý xem có ai lại gần họ không.
"Tại sao ông lại làm cái việc ông đã làm?"
"Tôi cũng không biết nữa. Có lẽ vì..." Blackthorne dừng lại. Có biết bao
điều anh có thể nói.
"Có lẽ vì Toranaga lâm cảnh tuyệt vọng, và tôi không muốn bị chém đầu...
Bởi vì nếu ông ấy bị phát hiện thì tất cả chúng ta sẽ bị mắc vào cảnh hỗn
loạn. Bởi vì tôi hiểu, ngoài tôi ra, không ai biết việc đó, và tôi có nhiệm vụ
phải liều... Tôi không muốn chết... tôi còn có nhiều việc phải làm và không
muốn bỏ phí mạng mình. Toranaga lại là người duy nhất có thể trả lại tôi
chiếc tàu và tự do..." Nhưng anh đã không nói vậy, mà trả lời bằng tiếng
Latin:
"Bởi vì Chúa đã nói: hãy trả lại cho Xêđa những gì của Xêđa."
"Phải", Mariko đáp, rồi nói thêm bằng tiếng Latin:
"Phải, đó là điều tôi cố nói ra mà không được. Trả cho Xêđa những cái
này, và trả cho Chúa những cái kia. Với chúng tôi là như thế. Chúa trời là
Chúa trời và Thiên Hoàng của chúng tôi là dòng dõi Chúa trời. Còn Xêđa là
Xêđa và cần được tôn trọng như Xêđa." Rồi cảm động vì thấy Blackthorne
hiểu, và giọng anh trìu mến, nàng nói:
"Ông rất thông minh. Đôi khi tôi nghĩ ông hiểu nhiều hơn là những gì
được nói ra."
