Phải chăng ta đang làm cái mà ta đã từng thề sẽ không bao giờ làm?
Blackthorne tự hỏi. Phải chăng ta đang đóng vai đạo đức giả? Phải và cũng
không phải. Ta không nợ nần gì họ. Ta là tù nhân. Họ đã cướp tàu và hàng
hóa của ta, đã giết một người của ta. Họ là những kẻ vô đạo - đúng ra, một
số là vô đạo, còn lại là người Thiên Chúa giáo. Ta chẳng nợ nần gì đám vô
đạo cũng như Thiên Chúa giáo. Nhưng ta thèm muốn ngủ với nàng và đang
khen ngợi tâng bốc nàng, có đúng không?
Cái lương tâm chết tiệt!
Chỉ còn khoảng nửa dặm nữa là đã tới biển. Lúc này Blackthorne đã có
thể trông thấy nhiều tàu thuyền, và chiếc chiến thuyền Portugal với đèn hiệu
lúc thả neo. Thật đáng chiếm làm chiến lợi phẩm. Với hai mươi chàng trai
ngổ ngáo, mình có thể chiếm được nó. Anh quay về phía Mariko. Một phụ
nữ lạ lùng, xuất thân từ một gia đình lạ lùng. Tại sao nàng lại xúc phạm
Buntaro, cái thằng khỉ đột ấy? Làm sao nàng có thể ngủ được với nó hoặc
lấy nó?
"Chuyện buồn" là chuyện gì?
"Senhora", Blackthorne nói, cố giữ cho giọng dịu dàng.
"Mẫu thân của bà hẳn phải là một phụ nữ hiếm có để làm như vậy."
"Vâng. Nhưng vì những việc đã làm, mẹ tôi sẽ sống mãi. Bây giờ người
đã trở thành truyền thuyết. Người cũng là Samurai như... như cha tôi."
"Tôi tưởng chỉ có đàn ông mới là Samurai?"
"Ồ, không phải, Anjin-san. Đàn ông, đàn bà đều là Samurai được cả. Đó
là những chiến binh có trách nhiệm đối với các lãnh chúa của họ. Mẹ tôi là
một Samurai thật sự; lòng tôn kính, sẵn sàng chấp hành mọi nhiệm vụ với
chồng bà vượt lên trên tất cả mọi thứ khác."
"Hiện nay bà cụ đang ở nhà bà?"
"Không. Cả cha mẹ cũng như anh chị em tôi, gia đình tôi chẳng có ai cả.
Tôi là người cuối cùng của dòng họ."
"Một tai họa lớn ư?"
Mariko bỗng cảm thấy mệt mỏi. Ta mệt mỏi vì phải nói tiếng Latin và
tiếng Portugal khó nghe, mệt mỏi vì phải làm thầy giáo, nàng tự nhủ. Ta
không phải là thầy giáo. Ta chỉ là một phụ nữ hiểu biết bổn phận và muốn
