thể mụ sẽ sơ hở để lộ chân tướng và sau này sẽ trở thành một nhân chứng
nữa cho các Nhiếp chính chống lại Toranaga. Hãy giết chết tên cướp biển
ngay lúc cuộc phục kích bắt đầu."
Những mũi tên từ trong đêm tối vùn vụt bay tới và mũi tên đầu tiên xuyên
qua cổ họng tên đội trưởng. Và khi gã ngã xuống, ngực gã như đầy lửa
bỏng. Thần chết đang nuốt chửng gã, ý nghĩ cuối cùng của gã là kinh ngạc
vì nơi phục kích không phải là ở đây, trong phố này mà xa hơn nữa, ở mé
dưới bến tàu và cuộc tiến công không phải nhằm vào bọn gã mà là tên cướp
biển.
Một mũi tên khác cắm phập vào chiếc đòn kiệu cách đầu Blackthorne có
mấy phân. Hai mũi tên xuyên qua rèm cửa kéo kín của chiếc kiệu chở
"Hiritsubo" ở phía trước. Một mũi khác bắn trúng ngay vào lưng nữ tỳ
Asa. Cô ta hét lên, bọn phu kiệu buông kiệu xuống, ù té bỏ chạy vào đêm
tối. Blackthorne vội lăn người tìm chỗ nấp, kéo theo Mariko vào chỗ khuất
của chiếc kiệu đổ. Bọn Áo Xám và Áo Nâu chạy tản cả ra. Một trận mưa
tên bắn trùm lên hai chiếc kiệu. Một mũi cắm phập xuống đất, đúng chỗ
Mariko vừa đứng trước đó một giây. Buntaro cố lấy thân mình che kiệu của
Toranaga. Một mũi tên cắm đúng vào áo giáp của gã làm bằng tre, vòng
xích và da. Rồi khi trận mưa tên vừa dừng lại, gã lao tới giật toang cánh
rèm ra. Hai mũi tên cắm vào ngực và sườn Toranaga nhưng ông ta không hề
hấn gì vì có áo giáp hộ thân mặc dưới kimono. Hắn giật luôn những mũi
tên, chiếc mũ rộng vành và bộ tóc giả. Buntaro soi mói nhìn đêm tối tìm
kiếm kẻ thù, một mũi tên đặt trên dây cung trong tư thế sẵn sàng. Trong khi
đó, Toranaga đang vùng vẫy thoát ra khỏi các bức rèm, rút thanh kiếm giấu
dưới chiếc khăn phủ đệm ngồi rồi nhảy ra. Mariko định bò tới giúp
Toranaga nhưng Blackthorne kéo nàng lại, miệng hét to ngăn cản, vì tên lại
tới tấp bắn vào hai chiếc kiệu, giết chết hai tên Áo Nâu và một tên Áo
Xám..Một phát tên sạt qua mặt Blackthorne, gần đến nỗi làm mất một
miếng da trên má anh. Một mũi tên khác ghim vạt kimono của anh xuống
đất. Nữ tỳ Sono ở bên cạnh Asa, cô này đang quằn quại, can đảm cố nén
kêu. Khi ấy Yabu hét lên một tiếng, giơ tay chỉ và xông lên. Có thể trông
thấy những bóng người lờ mờ trên một mái lợp ngói. Một loạt tên cuối cùng
