cách nào thoát ra được, nhất là khi bọn Daimyo Cơ đốc giáo còn thống trị
Kyusu mà vẫn còn cần đến đám tu sĩ. Việc tốt nhất chúng ta có thể làm
được là cái mà Taiko đã làm. Cho bọn man di một chút, giả bộ tước bỏ cái
đó đi, tìm cách bịp chúng tuy biết rằng không có sự buôn bán với Trung
Hoa, sẽ không thể sống được.
"Thưa Chúa công, cho phép tôi tiến công ngay", tên Samurai thì thào.
"Theo tôi không nên", Yabu nói.
"Không biết có người của chúng ta ở trên thuyền không. Và có thể hàng
ngàn quân địch đang ém kín quanh đây. Những tên kia..." Hắn trỏ vào bọn
Áo Xám đứng gần chiến thuyền Portugal.
"Chúng sẽ báo động. Chúng ta sẽ không bao giờ chiếm được thuyền và
đưa nó ra khơi trước khi chúng chặn ta lại. Chúng ta cần số người gấp mười
lần chúng ta có lúc này."
"Tướng quân Ishido sẽ biết sớm thôi!" tên Samurai nói.
"Khi ấy thì toàn thể Osaka này sẽ nhung nhúc kẻ thù, còn nhiều hơn cả
ruồi trên một bãi chiến trường mới đánh nhau xong. Tôi có một trăm năm
mươi người cùng với những người ở hai bên sườn của chúng ta. Như thế là
đủ rồi."
"Không an toàn. Không an toàn nếu thủy thủ của chúng ta chưa sẵn sàng
nắm lấy mái chèo. Tốt hơn hết là nên tìm cách đánh lạc hướng, kéo bọn Áo
Xám và tất cả những tên còn đang ẩn náu ra chỗ khác. Cả những tên kia
nữa", Yabu lại chỉ vào những tên đứng gần chiến thuyền.
"Đánh lạc hướng thế nào?" Toranaga hỏi.
"Đốt dãy phố."
"Không thể được." Toranaga kinh hoàng phản đối.
"Đốt nhà là một trọng tội, có thể bị trừng trị bằng cách thiêu sống toàn bộ
gia đình và thủ phạm, tất cả các thế hệ của gia đình đó, trước công chúng.
Theo luật, đó là hình phạt tàn khốc nhất vì hỏa hoạn là tai họa lớn nhất cho
bất kỳ làng mạc, thành phố hay thị trấn nào trong vương quốc. Vật liệu xây
dựng duy nhất của họ là gỗ và giấy, ngoài ngói lợp vài ngôi nhà nào đó.
Mọi ngôi nhà, kho tàng, lều lán đều là những cái bùi nhùi dễ dàng bắt lửa.
Chúng ta không thể đốt cháy khu phố được."
