"Cái gì quan trọng hơn", Yabu hỏi ông ta
"Phá huỷ vài phố hay cái chết của Chúa thượng chúng ta?"
"Lửa sẽ lan ra, Yabu-san. Chúng ta không thể sống thiếu Osaka. Có hàng
triệu con người ở đây... thậm chí còn hơn thế nữa."
"Có phải đó là câu trả lời của ông không?"
Tên Samurai xám mặt, quay lại Toranaga.
"Thưa Chúa công, tôi sẽ làm tất cả những gì Chúa công yêu cầu. Có phải
đó là điều Chúa công muốn tôi làm không?"
Toranaga chỉ nhìn Yabu, không nói.
Yabu khinh bỉ hất ngón tay cái về phía thành phố.
"Cách đây hai năm, thành phố này đã bị cháy rụi một nửa và hãy nhìn nó
lúc này xem. Cách đây năm năm là vụ đại hỏa hoạn, khi ấy chết bao nhiêu
trăm ngàn? Có gì là quan trọng đâu? Toàn là bọn chủ hiệu, buôn bán, thợ
thủ công và eta. Osaka đâu có phải là một làng toàn nông dân!"
Toranaga đã lượng sức gió một lúc lâu rồi. Gió nhẹ, chắc sẽ không làm
ngọn lửa bùng to. Có thể là như vậy. Nhưng một đám cháy có thể dễ dàng
biến thành sự hủy diệt lớn, nuốt chửng toàn bộ thành phố. Trừ lâu đài. A,
giá như chỉ thiêu hủy lâu đài không thôi, thì ta sẽ không do dự một giây
nào. Toranaga quay gót trở lại:
"Mariko-san, hãy dẫn viên hoa tiêu và sáu Samurai của chúng ta lên
galleon. Làm ra bộ hốt hoảng, nói với bọn Áo Xám rằng có một cuộc phục
kích, không rõ của bọn cướp hay ro nin... Nói cho chúng biết việc đó xảy ra
ở đâu, rằng bà đã được đội trưởng Áo Xám hộ tống, chúng ta khẩn cấp phái
đi trước để gọi bọn Áo Xám ở đây tới giúp, rằng cuộc chiến đấu vẫn đang
ác liệt, rằng bà nghĩ Kiritsubo đã là giết chết hay bị thương rồi... Phải nhanh
chóng lên. Nếu bà thuyết phục được thì sẽ kéo được phần lớn bọn chúng ra
khỏi đây."
"Tôi hiểu rõ rồi, thưa Chúa công."
"Sau đó, bất kể bọn Áo Xám làm gì, bà cứ lên thuyền với viên hoa tiêu.
Nếu thủy thủ của chúng ta đã ở đó rồi, thuyền an toàn và đảm bảo thì bà
quay lại chỗ cầu lên thuyền, giả vờ ngất xỉu. Đó là hiệu lệnh của chúng ta.
Bà làm đúng như vậy ở ngay đầu cầu." Toranaga nhìn sang Blackthorne.
