"Nói với hắn những việc bà sắp làm, nhưng đừng nói bà sẽ ngất." Ông
quay đi để ra lệnh cho những người còn lại và trao các chỉ thị đặc biệt riêng
cho sáu tên Samurai.
Khi Toranaga đã xong xuôi, Yabu kéo ông ra một bên.
"Tại sao Đại nhân lại phái tên man di đi? Để nó ở đây chẳng an toàn hơn
sao? An toàn hơn cho Đại nhân."
"An toàn hơn cho nó, chứ không phải cho tôi. Nó là một con mồi rất hữu
ích để đánh lừa đối phương."
"Đốt phố có thể còn an toàn hơn."
"Đúng." Toranaga nghĩ, có Yabu đứng về phía mình tốt hơn để tên này ở
phía Ishido. Ta hài lòng là đã không đẩy hắn từ trên tháp cao xuống, hôm
qua.
"Thưa Chúa công."
"Có gì thế, Mariko-san?"
"Xin lỗi, nhưng Anjin-san hỏi, cái gì sẽ xảy ra nếu địch nắm chiếc
thuyền?"
"Nói với hắn nếu chưa khỏe thì không cần phải đi cùng với bà
"
Blackthorne cố nén cơn giận khi Mariko nói lại với anh những lời của
Toranaga.
"Xin bà hãy nói với Đại nhân Toranaga rằng kế hoạch này không tốt đối
với bà, rằng bà nên ở lại đây. Nếu mọi việc ổn thỏa thì tôi có thể báo hiệu
được."
"Tôi không thể làm như thế được, Anjin-san. Đó không phải là điều Chúa
công tôi đã ra lệnh", Mariko quả quyết nói. Bất cứ kế hoạch nào của Đại
nhân đề ra đều nhất định là phải sáng suốt, khôn ngoan."
Blackthorne nhận thấy dù có tranh cãi cũng chẳng ích gì. Cái thói ngạo
mạn ương ngạnh, thích làm đổ máu đáng nguyền rủa của chúng! Anh thầm
nghĩ. Nhưng lạy Chúa, chúng quả là can trường! Bọn đàn ông cũng như
người phụ nữ này!
Anh chăm chú nhìn Mariko đang đứng nấp ở đó, trong tay lăm lăm thanh
kiếm giết người dài thườn thượt, gần bằng chiều cao của nàng, sẵn sàng
