sao cái gã thầy tu này lại mặc áo dài màu da cam? Cái lão Daimyo có phải
là người theo đạo Cơ đốc không? Coi này, cái gã Jesuit này rất cung kính và
toát mồ hôi. Mình chắc lão Daimyo không phải người đi đạo. Phải chính
xác mới được. Có lẽ lão không phải là người đi đạo. Thế nào chăng nữa
cũng
chẳng thể mong sự thương xót ở lão ta. Mình có thể sử dụng cái thằng chó
đẻ xấu xa này thế nào đây? Làm thế nào để nói thẳng với lão. Mình sẽ tác
động lão thầy tu này thế nào? Làm thế nào để gã bị mất tín nhiệm? Mồi là
gì? Nào, hãy suy nghĩ! Anh chẳng đã biết đủ về bọn Jesuit đó ư?
"Daimyo bảo hãy nói nhanh lên và trả lời những câu hỏi của ông ấy."
"Vâng. Tất nhiên, tôi xin lỗi. Tôi tên là John Blackthorne. Tôi là người
Anh, thiếu tá hoa tiêu của hạm đội Netherland. Cảng xuất phát của chúng
tôi là Amsterdam."
"Hạm đội? Hạm đội nào? Anh nói láo. Chẳng có hạm đội nào hết. Tại sao
một hoa tiêu người Anh lại ở trên một tàu Holland?"
"Cứ thong thả. Trước hết làm ơn dịch những điều tôi vừa nói..."
"Tại sao anh lại là hoa tiêu trên một chiến thuyền Holland? Nhanh lên!"
Blackthorne quyết định đánh một canh bạc. Giọng anh đột nhiên đanh lại,
vang lên trong cái ấm áp của buổi sáng.
"Khỉ thật! Dịch những điều tôi nói đi đã, tên Spain kia! Nhanh lên!"
Gã thầy tu đỏ mặt.
"Tôi là người Portugal. Tôi đã nói với anh rồi. Trả lời câu hỏi đi..."
"Tôi ở đây để nổi chuyện với vị Daimyo kia, không phải với anh. Dịch
những điều tôi nói, đồ rác rưởi vô thừa nhận kia!" Blackthorne thấy gã thầy
tu đỏ mặt lên nữa và cảm thấy điều đó không thoát được sự chú ý của lão
Daimyo. Phải thận trọng, anh tự cảnh giác mình. Cái thằng chó đẻ da vàng
này sẽ nghiền mày ra từng mảnh, nhanh hơn một đàn cá mập nếu mày
không chế ngự được mình." Nói với ông chúa Daimyo đi!" Blackthorne
cố tình chào thật thấp trước bệ và cảm thấy mồ hôi lạnh bắt đầu đọng
thành giọt khi anh quyết định hành động như thế.
Cha Sebastio biết sự đào luyện của gã làm gã không tiếp thu nổi những
điều sỉ nhục của tên hải tặc và rõ ràng đó là cách làm gã mất tín nhiệm
