trước vị Daimyo. Nhưng thoạt đầu, nó lại không như thế và gã cảm thấy bối
rối. Khi người của Mura tới tòa sứ của gã ở tỉnh bên để đưa tin về con tàu,
gã đã do dự. Không thể là tàu Holland hoặc Anh! Gã nghĩ vậy. Trước nay
chưa hề có một chiếc tàu của kẻ dị giáo nào ở biển Thái Bình Dương trừ
thuyền của tên hải tặc Drake, nhưng chưa bao giờ hắn ta lại ở châu Á.
Những con đường là bí mật và đã được canh phòng. Lập tức gã chuẩn bị đi
và đã cho một con chim đưa thư mang một bức điện tới thượng cấp của gã
ở Osaka. Xin chỉ thị của thượng cấp. Biết mình còn trẻ, hầu như không
được thử thách, còn mới lạ đối với Nhật Bản, mới ở đây vỏn vẹn hai năm,
chưa được bổ nhiệm, chưa đủ khả năng để đương đầu với tình thế khẩn cấp
này, gã đã băng lới Anjiro, hi vọng và cầu nguyện cho tin này là không
đúng. Nhưng tàu là tàu Holland và hoa tiêu là người Anh. Tất cả nỗi niềm
căm ghét của gã đối với Luther, Calvin, Henry VIII và đứa con gái ác quỷ
của lão ta - Elizabeth, đã choán ngợp lấy gã, làm mờ tâm trí của gã.
"Thầy tu, dịch câu tên hải tặc vừa nói", gã nghe tiếng lão Daimyo nói.
Ôi,Đức Mẹ, hãy giúp con thực hiện ý nguyện của Người. Hãy giúp con sức
mạnh trước mặt lão Daimyo này, hãy cho con khẩu khiếu và hãy cho con
chuyển tới lão ta Niềm Tin Chân Chính.
Cha Sebastio thu hết khôn ngoan, bắt đầu nói một cách tự tin hơn.
Blackthorne chăm chú lắng nghe, cố nhặt ra những từ và ý nghĩa của nó.
Gã nói
"Nước Anh",
"Blackthorne" và chỉ vào con tàu buông neo gọn ghẽ ngoài bến cảng.
"Làm sao anh tới đây được?" cha Sebastio nói.
"Bằng đường eo Magellan. Từ đó tới đây một trăm ba mươi sáu ngày. Hãy
nói với Daimyo."
"Anh nói láo. Đường eo Magellan là bí mật. Anh tới đây qua châu Phi và
Ấn Độ. Cuối cùng, nhất định anh phải nói sự thật. Ở đây người ta tra tấn
đấy."
"Eo là bí mật. Một người Portugal bán cho chúng tôi một hải trình. Một
người đồng bào của ông đã bán các ông lấy đồng tiền vàng phản bội của
Giuđa. Tất cả các anh đều là phân, là cứt! Bây giờ,tất cả chiến thuyền của
