England và Holland đều biết đường qua Thái Bình Dương. Có một hạm đội,
hai mươi chiến thuyền lớn của England , sáu mươi chiến thuyền có đại bác,
đang tấn công Manila ngay lúc này. Đế quốc của ngươi sẽ chấm dứt..."
"Anh nói láo!"
Phải, Blackthorne nghĩ, không cách nào chứng minh được điều dối trá
đó,trừ phi tới Manila." Hạm đội đó sẽ cầy tung những lằn đường biển của
các ông và đập nát những thuộc địa của các ông. Một hạm đội Holland nữa
cũng sẽ tới đây vào bất kể tuần nào. Con lợn Bồ-Spain sẽ quay về chuồng
lợn của nó và ăn phân tại cái ổ của nó?" Anh quay đi và cúi thật thấp chào
lão Daimyo.
"Chúa nguyền rủa mày cùng cái mồm bẩn thỉu của mày!"
"Ano mono wa nami o moshité oru?" Lão Daimyo bật lên một cách nôn
nóng.
Gã thầy tu nói nhanh hơn, nhấn mạnh hơn
"Magellan" và
"Manila" nhưng Blackthorne nghĩ rang lão Daimyo và các tỳ tướng của
lão dường như không hiểu gì lắm.
Yabu đã mệt mỏi vì cuộc xét xử này. Lão. nhìn ra ngoài bến cảng, phía
con tàu đã ám ảnh lão từ khi nhận được tin mật của Omi. Lão lại tự hỏi,
không biết có phải đây là món quà của các vị thần linh mà lão từng ao ước
hay không?
"Cháu đã khám xét hàng hóa chưa, Omi-san?." Sáng nay, khi vừa tới nơi,
người còn mệt mỗi lấm lem bùn đất, lão đã hỏi.
"Thưa Chúa công, chưa. Cháu nghĩ tốt nhất là niêm phong tàu lại , chờ
ngài tới. Nhưng những khoang tàu đầy ắp những hòm đồ và những kiện
hàng. Cháu hi vọng đã hành động đúng. Đây là tất cả chìa khóa của họ.
Cháu đã tịch thu."
"Tốt." Yabu tới từ Yedo, thủ phủ của Toranaga cách đây hơn một trăm
dặm. Vội vã, lén lút, hết sức nguy hiểm cho bản thân và sống chết phải trở
lại cũng nhanh như vậy. Cuộc hành trình đã mất gần hai ngày trên những
tuyến đường xấu và những con suối đầy nước, một phần đi ngựa, một phần
đi cáng.
