Trong kế hoạch này, một phụ nữ tốt hơn nam giới rất nhiều."
Toranaga nói ngắn gọn với Mariko.
"Ông đã sẵn sàng chưa, Anjin-san? Chúng ta phải đi thôi."
"Kế hoạch này hỏng và nguy hiểm lắm. Tôi không muốn làm con vịt chết
tiệt bị vặt lông để tế thần, nhưng tôi sẵn sàng."
Mariko mỉm cười, cúi chào Toranaga lần nữa rồi chạy đi Blackthorne và
sáu tên Samurai theo sau.
Nàng chạy rất nhanh, khi vòng qua góc phố, lao ra bãi trống, Blackthorne
vẫn chưa đuổi kịp. Chưa bao giờ anh cảm thấy mình trần trụi như thế. Vừa
lúc họ xuất hiện, bọn Áo Xám đã phát hiện ra ngay và xông lại. Chẳng mấy
nỗi họ đã bị bao vây, Mariko cuống quýt nói huyên thuyên với tên Samurai
và bọn Áo Xám. Rồi Blackthorne cũng đóng góp phần mình vào sự hỗn độn
đó bằng một thứ tiếng lẫn lộn cả Portugal, Anh và Holland. Vừa nói, anh
vừa thở hồng hộc, ra hiệu cho chúng phải nhanh lên, rồi lần mò cái cầu tàu
để dựa lưng vào đó, không cần phải giả vờ vì quả thật, anh đã mệt đến đứt
hơi. Blackthorne trông thấy những cái đầu cạo trọc của nhiều tên Samurai
và những thủy thủ nhưng không phân biệt được màu sắc các kimono.
Từ phía sau, một tên Áo Xám nói rất nhanh với Blackthorne. Anh quay
lại, nói với gã rằng mình không hiểu.
"Hãy đi nhanh lên, lên phố, nơi trận đánh nhau chết tiệt kia đang tiếp
diễn." Wakarimasu ka?
"Hãy mang cái mông đít bè bè trời đánh của mày đi khỏi nơi đây!
Wakarimasu ka? Đánh nhau ở đằng kia kìa!"
Mariko đang rối rít trình bày với tên sĩ quan cầm đầu bọn Áo Xám.Tên
này quay trở lại tàu và quát tháo ra lệnh. Ngay lập tức, hơn một trăm tên,
toàn Samurai Áo Xám từ trên tàu ùn ùn kéo xuống. Tên sĩ quan phái mấy
đứa đi về phía Bắc dọc bờ biển để đón bọn bị thương và giúp đỡ chúng nếu
cần. Một tên được sai chạy nhanh đi gọi cứu viện của bọn Áo Xám đứng
gần chiếc galleon Portugal. Tên sĩ quan để lại mười người canh giữ cầu tàu
rồi dẫn bọn còn lại lao theo con đường chạy vòng vèo vào phố.
Mariko lại gần Blackthorne.
"Ông thấy chiếc tàu có ổn không?", nàng hỏi.
