"Có, nhưng chồng tôi biết bơi, Anjin-san", Mariko nói." Tất cá các sĩ quan
của Đại nhân Toranaga đều phải học bơi, phải học, Đại nhân đòi hỏi như
thế. Chẳng qua là chồng tôi quyết định không bơi đấy thôi."
"Trời đất ơi, thế thì tại sao?"
Bỗng một cảnh hỗn loạn nổ ra phía trên bờ. Vài tiếng súng lẹt đẹt và bức
tường phòng ngự bị vỡ. Một số Ronin Samurai ngã vật ra và những cuộc
chiến đấu tay đôi dữ dội lại bắt đầu. Lần này, mũi nhọn của địch bị chặn lại
đẩy lui.
"Bảo ông ấy bơi đi, lạy Chúa!"
"Ông ấy sẽ không bơi đâu, Anjin-san. Ông ấy đang chuẩn bị chết"
"Nếu ông ấy muốn chết thì vì Chúa, tại sao không ra chỗ kia?"
Blackthorne chỉ tay về phía trận đánh.
"Tại sao ông ta không giúp người của mình? Nếu ông ấy muốn chết, tại
sao lại không chết trong chiến đấu như một trang nam nhi?"
Đứng tựa vào người phụ nữ trẻ, Mariko không rời mắt khỏi bến tàu.
"Bởi vì có thể ông ấy bị bắt, mà nếu ông ấy bơi, cũng có thể bị bắt. Và khi
đó, quân địch sẽ đem bêu ông ấy trước đám hạ dân, làm những việc ghê
gớm, làm nhục ông ấy. Một Samurai không thể để bị bắt mà vẫn là Samurai
được. Bị kẻ thù bắt là điều nhục nhã, tệ hại nhất. Cho nên chồng tôi sẽ làm
cái mà một trang nam tử phải làm. Một Samurai phải chết đường hoàng. Vì
đối với một Samurai, đời sống là cái gì? Chẳng là gì cả. Cả cuộc đời chỉ là
đau khổ thôi, neh? Ông ta có quyền và có bổn phận chết trong danh dự,
trước mặt những người làm chứng."
"Thật là phí phạm một cách ngu ngốc", Blackthorne nói qua kẽ răng.
"Anjin-san, hãy kiên nhẫn với chúng tôi."
"Kiên nhẫn chờ cái gì chứ? Chờ có thêm những sự dối trá ư? Tại sao bà
không tin tôi? Chẳng phải tôi đã giành được quyền đó sao? Bà đã giả dối,
có phải không? Bà giả vờ ngất xỉu, và đó là mật hiệu. Có đúng không? Tôi
hỏi bà, nhưng bà đã nói dối tôi."
"Tôi được lệnh... đó là một mệnh lệnh để bảo vệ ông. Tất nhiên là tôi tin
ông."
