"Bà nói dối", Blackthorne nói, biết rõ là mình đang tỏ ra vô lý, không biết
điều. Nhưng anh chẳng cần gì nữa. Anh kinh tởm thái độ điên rồ coi thường
mạng sống và thấy thèm khát được ngủ, được sống thanh bình, thèm khát
được ăn thức ăn của mình, uống thức uống của mình, với con tàu và những
người của mình.
"Chúng mày toàn là đồ súc vật", anh nói bằng tiếng Anh, bụng biết rằng
không phải thế, rồi bỏ đi.
"Hắn nói cái gì thế, Mariko-san?" người phụ nữ trẻ hỏi, cố gắng che giấu
sự khó chịu của mình. Cô ta cao hơn Mariko một nửa đầu, to xương hơn,
mặt vuông , với những hàm răng nhỏ, nhọn hoắt. Đó là Usagi Fujiko, cháu
gái của Mariko, mười chín tuổi.
Mariko dịch lại cho cô gái nghe.
"Một con người thật kinh tởm! Cách cư xử thật lỗ mãng! Tởm quá, neh?
Làm sao mợ có thể chịu nổi khi đứng gần hắn?"
"Vì ông ta đã cứu vãn danh dự cho Chúa công chúng ta. Không có sự can
đảm của ông ta, mợ tin chắc Đại nhân Toranaga đã bị bắt... tất cả chúng ta
đã bị bắt rồi." Cả hai người phụ nữ rùng mình.
"Cầu cho thần thánh phù hộ chúng ta khỏi cái nhục ấy." Fujiko liếc mắt
nhìn Blackthorne đang đứng tựa vào mép thuyền, đăm đăm nhìn lên bờ. Cô
ngắm nhìn anh một lúc.
"Trông hắn như một con khỉ lông vàng mắt xanh ấy... Một con vật để dọa
cho trẻ con sợ. Thật kinh khủng, neh?" Fujiko rùng mình, không nhìn
Blackthorne nữa mà quay lại nhìn Buntaro. Được một lúc, cô nói:
"Cháu thèm được như chồng mợ đấy, Mariko-san."
"Phải", Mariko buồn bã đáp.
"Nhưng tôi ước gì ông ấy có một người phụ tá để giúp ông ấy." Theo
phong tục bao giờ cũng có một Samurai dự vào seppuku. Đứng ở phía sau
người đang qùy một chút, chém đầu anh ta bằng một nhát kiếm duy nhất
trước khi cơn hấp hối trở nên không chịu nổi, không kiểm soát được và do
đó làm nhục con người đang ở vào giây phút tối thượng của cuộc đời anh
ta. Không có người phụ tá, ít người có thể chết mà không bị nhục.
"Karma", Fujiko nói.
