"Tất nhiên là cho chứ ạ. Tại sao lại không." Không bao giờ nàng nghĩ rằng
chúng sẽ không cho. Nàng vẫn còn lo lắng về Buntaro. Cho phép chồng
nàng chết ở chỗ đó tốt hơn biết bao nhiêu! Tại sao lại đánh liều danh dự của
ông ấy cho may rủi? Nàng thắc mắc không hiểu tại sao Toranaga lại ra lệnh
cho Buntaro chạy đi, theo đường bộ, vào phút chót. Totanaga có thể dễ dàng
ra lệnh cho Buntaro bơi theo thuyền cũng được chứ sao. Như thế an toàn
hơn rất nhiều và có thừa thời gian để làm việc đó. Thậm chí Toranaga còn
có thể ra lệnh ấy ngay khi Buntaro vừa tới đầu kè. Tại sao lại phải đợi?
Trong thâm tâm sâu kín, nàng biết Chúa thượng của họ hẳn phải có một lý
do xác đáng để đợi và ra lệnh như vậy.
"Thế ngộ chúng không cho thì sao? Mariko-san, bà có sẵn sàng giết những
tên Cơ đốc giáo không?" Toranaga hỏi.
"Phải chăng đó là luật lệ quan trọng nhất của họ? Người không được giết
người?"
"Vâng, đúng. Nhưng vì Chúa thượng, chúng tôi sẽ vui lòng đi xuống địa
ngục, cả chồng tôi, con trai tôi và tôi nữa."
"Đúng. Bà là một Samurai chân chính và tôi sẽ không quên bà đã cầm
kiếm bảo vệ tôi."
"Xin Đại nhân đừng cảm ơn tôi. Nếu tôi có giúp được tí chút nào thì đó là
bổn phận của tôi. Nếu có người cần nhớ đến thì xin Đại nhân hãy coi đó là
chồng tôi hoặc con trai tôi. Họ có giá hơn đối với Đại nhân."
"Lúc này bà có giá trị hơn đối với tôi. Thậm chí còn có thể có giá trị hơn
nữa."
"Xin Chúa công hãy nói cho tôi biết tôi phải làm thế nào. Và việc đó nhất
định sẽ được thực hiện."
"Hãy gạt bỏ Chúa Trời ngoại quốc đi."
"Chúa công?" Mặt. Mariko lạnh băng.
"Hãy bỏ Chúa Trời của bà đi. Bà có thừa một sự trung thành đấy."
"Đại nhân muốn nói tôi phản đạo giáo ư? Từ bỏ đạo Cơ đốc?"
"Đúng, trừ khi bà có thể đặt ông Chúa Trời vào đúng chỗ của ông ta…
nghĩa là ở phía sau đầu, chứ không phải ở phía trước."
"Xin Đại nhân thứ lỗi", Mariko run rẩy nói,
