"Tốt." Toranaga quay lại gọi:
"Fujiko-san."
"Dạ, thưa Đại nhân."
"Cô có đưa nữ tỳ theo không?"
"Có ạ, thưa Đại nhân. Hai người ạ."
"Hãy đưa một đứa cho Mariko-san. Còn sai đứa kia đi lấy trà!"
"Có sake đấy ạ, nếu Đại nhân muốn."
"Trà thôi , Yabu-san, ông muốn trà hay sake?"
"Trà ạ."
"Đem sake lại cho Anjin-san."
Ánh sáng chiếu vào cây thập ác nhỏ xíu bằng vàng đeo ở cổ Mariko. Nàng
thấy Toranaga nhìn chằm chằm vào đó.
"Đại nhân... Đại nhân không muốn… đeo cái này sao? Muốn vứt nó đi ư?"
"Không", Toranaga nói
"Cứ đeo nó để nhắc nhở bà nhớ đến lời thề."
Tất cả đều chăm chú nhìn chiếc chiến thuyền.
Toranaga cảm thấy có ai đang nhìn mình và ông liếc nhìn quanh. Ông ta
trông thấy khuôn mặt cứng rắn và cặp mắt xanh lạnh băng băng và cảm
thấy lòng căm tức… ồ, không phải căm tức…nghi ngờ. Làm sao tên man di
dám nghi ngờ ta, ông ta thầm nghĩ.
"Hãy hỏi Anjin-san tại sao hắn không nói ngay ra là có rất nhiều đại bác
trên chiếc tàu man di kia? Và làm thế nào buộc chúng nó hộ tống chúng ta
ra khỏi bẫy?"
Mariko dịch. Blackthorne trả lời.
"Ông ta nói..." Mariko ngập ngừng rồi nói tiếp liền một mạch:
"Xin thứ lỗi cho tôi", ông ta nói
"Để ông ta sử dụng cái đầu của ông ta, tốt cho ông ta hơn."
Toranaga bật cười.
"Bà hãy cárn ơn hắn hộ ta về cái đầu của hắn. Rất hữu dụng. Ta hy vọng
nó vẫn ở yên trên vai hắn. Nói với hắn bây giờ chúng ta bình đẳng."
"Ông ta nói rằng không, chúng ta không bình đẳng. Toranaga Sama.
Nhưng hãy trả tôi chiếc thuyền của tôi, các thủy thủ của tôi, tôi sẽ quét sạch
