cũng biết, chắc đã bắn tin cho biết về cuộc chạy trốn của Toranaga và về
mình.
Anh cảm thấy rợn tóc gáy. Bất cứ khẩu súng nào trên chiến thuyền cũng
có thể bắn chúng ta tan xác. Phải, nhưng chúng ta sẽ an toàn vì có Toranaga
ở đây. Cảm ơn Chúa vì Toranaga.
Mariko đang nói:
"Chúa công tôi hỏi tục lệ của các ông khi muốn lại gần một chiến thuyền
thì phải làm gì?"
"Nếu có đại bác thì bắn chào. Hoặc có thể đánh tín hiệu bằng cờ, xin phép
được lại gần."
"Chúa công tôi nói, nếu không có cờ thì sao?"
Tuy họ vẫn còn ở ngoài tầm đại bác, đối với Blackthorne thì cũng gần như
thể anh đã đang leo xuống một nòng súng, tuy rằng các cửa súng vẫn đóng
kín. Chiến thuyền có tám khẩu đại bác ở cuối mạn thuyền trên boong chính,
hai khẩu ở mũi và hai khẩu ở đằng lái. Chiếc Erasmus có thể thắng được nó,
anh tự nhủ, điều đó không phải nghi ngờ gì hết, miễn là có đoàn thủy thủ
thành thạo. Mình rất muốn chiếm lấy chiến thuyền này. Thôi hãy tỉnh lại,
đừng mơ ngủ giữa ban ngày nữa, chúng ta không phải đang ở trên tàu
Erasmus mà là trên cái galleon lặc lè như cái bụng lợn sề này và chiếc
thuyền Portugal kia là hy vọng duy nhất của chúng ta . Dưới sự che chở của
các khẩu súng của nó, chúng ta sẽ được an toàn.
"Thưa bà, hãy nói với viên thuyền trưởng kéo cờ của Toranaga lên cột
buồm chính. Thế là đủ, thưa senhora. Như thế là đúng nghi thức và sẽ báo
cho họ biết có ai trên thuyền chúng ta, nhưng tôi đánh cuộc là họ đã biết
rồi."
Việc kéo cờ được thực hiện nhanh chóng. Lúc này, mọi người trên galleon
có vẻ vững tin hơn. Blackthorne nhận thấy sự thay đổi đó. Ngay bản thân
anh cũng cảm thấy dễ chịu hơn dưới lá cờ.
"Chúa công tôi nói, nhưng làm thế nào mà nói cho họ biết được là chúng
ta muốn đến bên cạnh họ?"
"Xin bà nói với Đại nhân rằng, không có cờ hiệu thì chỉ có hai cách để
chọn: đợi ở ngoài tầm đại bác và cử một đoàn đại biểu đi thuyền nhỏ sang
