"Cái mũi tôi bảo là có. Nhưng không kéo dài nhiều ngày đâu. Một hai
ngày thôi. Liệu chúng ta có thể đợi được lâu thế không?"
"Cái mũi ông bảo ư? Bão cũng có mùi sao?"
"Không, thưa senhora. Đó chỉ là một thành ngữ thôi."
Toranaga suy nghĩ. Rồi ông ta ra lệnh.
"Chúng ta sẽ đi thẳng tới tầm gọi được, Anjin-san."
"Vậy bà hãy nói Đại nhân đi thẳng về phía đuôi thuyền. Như thế chúng ta
sẽ là mục tiêu nhỏ nhất. Hãy nói với Đại nhân là bọn chúng rất tráo trở... tôi
biết rõ chúng tráo trở đến mức nào khi quyền lợi của chúng bị đe dọa.
Chúng còn tệ hại hơn cả người Holland! Nếu chiến thuyền này giúp
Toranaga chạy thoát được, Ishido sẽ trả thù tất cả người Portugal và chúng
sẽ không dám liều chuyện đó đâu."
"Chúa công tôi nói chúng ta sẽ mau chóng biết câu trả lời thôi."
"Chúng ta tay không, không có một hi vọng gì chống lại những đại bác
đó…Nếu chiến thuyền kia mà tỏ ra thù địch .. thậm chí chỉ tỏ ra trung lập
thôi... thì chúng ta sẽ chìm."
"Chúa công tôi nói, đúng, nhưng nhiệm vụ của ông là thuyết phục chúng
tỏ ra hào hiệp."
"Làm sao tôi có thể làm được việc đó? Tôi là kẻ thù của chúng."
"Chúa công tôi nói, trong chiến tranh và trong hòa bình, một kẻ thù tốt có
thể còn có giá trị hơn một đồng minh tốt. Đại nhân nói ông sẽ biết đầu óc
chúng…ông sẽ nghĩ ra cách thuyết phục chúng."
"Cách chắc chắn duy nhất là dùng vũ lực."
"Được, tôi đồng ý, chúa công tôi nói vậy. Xin ông hãy nói cho tôi biết ông
sẽ làm thế nào để cướp chiếc thuyền đó."
"Cái gì?"
"Đại nhân nói, được, tôi đồng ý. Ông sẽ làm thế nào để cướp chiến thuyền
đó, làm thế nào để chiếm lấy nó? Tôi yêu cầu được dùng đại bác của chúng.
Xin ông thứ lỗi rõ chưa ạ. Anjin-san?"
*
* *
