Tôi biết rõ hơn ông cái được cái mất trong chuyện này. Câu trả lời của tôi là
không."
Rodrigues đau đớn ngồi trên chiếc ghế đi biển của mình, cẳng chân bó nẹp
gác lên một chiếc ghế đẩu có nệm được buộc vững chắc cạnh hộp la bàn.
"Thưa Đức cha, ông Thủy sư đô đốc nói đúng. Tại sao nó lại tiến về phía
chúng ta, nếu không phải định làm một cái gì đó? Tại sao lại không chạy
trốn hả? Thưa Đức cha, đây là một cơ hội rất tốt cho chúng ta."
"Phải, đây là một quyết định quân sự,
"Ferriera nói.
Alvito quay ngoắt lại phía hắn:
"Không, Đức cha là người quyết định trong việc này, ông đô đốc ạ. Chúng
ta không được xúc phạm đến Toranaga. Chúng ta phải giúp hắn."
Rodrigues nói:
"Cha đã nói với tôi hàng chục lần một khi đã nổ ra, chiến tranh sẽ kéo dài
vô tận. Chiến tranh đã nổ ra rồi, có phải không nào? Chúng ta đã trông thấy
nó nổ ra. Nhất định nó sẽ làm thiệt hại đến công việc buôn bán. Nếu
Toranaga chết, chiến tranh sẽ chấm dứt và các quyền lợi của chúng ta sẽ
được bảo đảm. Tôi nói bắn tung mẹ nó cái thuyền kia đi!"
"Thậm chí chúng ta còn khử được cả cái thằng tà giáo nữa." Ferriera nói
thêm, mắt chăm chú nhìn Rodrigues.
"Ta ngăn chặn được một cuộc chiến tranh, vì vinh quang của Chúa, và một
tên tà đạo nữa lại sa hỏa ngục."
"Như thế sẽ là can thiệp không có lý do xác đáng vào chính trị của họ",
Dell'Aqua nói, hé lý do thật sự.
"Lúc nào chúng ta chằng can thiệp. Giáo hội dòng Temple nổi tiếng về
chuyện đó. Chúng tôi đâu phải những gã nông dân ngớ ngẩn, đầu óc mít
đặc."
"Tôi không hề có ý nói các ông như thế. Nhưng chừng nào tôi còn trên
chiếc thuyền này, các ông sẽ không được đánh chìm chiếc galleon kia."
"Vậy xin mời Đức cha vui lòng lên bờ cho."
"Cái thằng đại sát nhân ấy chết càng sớm càng tốt, thưa Đức cha."
Rodrigues gợi ý.
