"Hắn hay Ishido có gì khác nhau? Cả hai đều là những tên vô đạo và
chẳng thể tin được tên nào hết. Ông đô đốc nói đúng, chúng ta sẽ không bao
giờ có được một lần nữa cơ hội như thế này. Và còn chuyến Black Ship của
chúng la thì sao?" Rodrigues là hoa tiêu, được hưởng một phần mười lăm
toàn bộ lãi. Viên hoa tiêu thật sự của Black Ship đã chết vì bệnh giang mai
ở Macao cách đây ba tháng. Người ta đã đưa Rodrigues từ tàu Santa
Therasa của anh sang làm hoa tiêu Black Ship, và anh mừng rơn vì chức vụ
mới. Giang mai chỉ là lý do chính thức để đưa ra thôi, Rodrigues tự nhủ:
nhiều người nói viên hoa tiêu kia đã bị một tên Ronin đâm vào lưng trong
một cuộc ẩu đả tại nhà thổ. Lạy Chúa, đây là thời cơ lớn cho ta. Ta sẽ không
để bất cứ cái gì cản trở việc này!
"Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm...", Ferriera nói.
"Đây là một quyết định quân sự. Chúng ta dính líu vào một cuộc chiến
tranh của dân bản xứ. Tàu của tôi đang lâm nguy." Hắn lại quay về phía tên
chỉ huy pháo thủ.
"Chúng đã vào trong tầm bắn chưa?"
"Thưa ngài Ferriera, cái đó cũng.còn tùy theo ý ngài muốn!" Tên chỉ huy
pháo thủ thổi vào đầu ngọn nến nhỏ làm nó lòe sáng và bắn ra những tia
lửa.
"Lúc này ta đã có thể bắn bay mũi thuyền được rồi hay bắn trúng giữa
thuyền, ngài thích thế nào cũng được. Nhưng nếu ngài muốn một người
nhất định nào đó phải chết, thì nên chờ đợi lát nữa cho chúng vào trong tầm
sát thương."
"Tôi muốn Toranaga chết. Và cả tên tà đạo nữa."
"Ngài muốn nói tên hoa tiêu Ăng lê?"
"Phải"!
"Cần có người chỉ cho tôi biết tên Nhật Pủn. Còn tên hoa tiêu thì chắc
chắn tôi sẽ nhận ra được."
Rodrigues nói :
"Nếu cần phải giết tên hoa tiêu đó để giết Toranaga và chặn đứng chiến
tranh lại thì tôi tán thành, ông Thủy sư Đô đốc ạ. Bằng không thì nên tha
cho hắn."
