"Bây giờ hay lát nữa thì có gì khác?"
Dell'Aqua không trả lời. Ngươi không được giết, ông ta thầm nghĩ
Toranaga đã hứa hẹn mọi thứ, còn Ishido thì chẳng hứa hẹn gì.
"Làm gì bây giờ, ngài đô đốc? Đã đến lúc rồi!" Tên chỉ huy pháo thủ gọi.
"Bây giờ!"
Ferriera cay đắng quay lưng lại với các tu sĩ, ném ngọn nến xuống rồi đi ra
lan can mạn thuyền.
"Chuẩn bị sẵn sàng để đánh lui một cuộc tiến công!" hắn quát.
"Nếu nó đến trong vòng năm mươi thước mà không được phép thì các
ngươi được lệnh bắn tung mẹ nó lên, bất kể các ông thầy tu nói gì!"
Rodrigues cũng giận điên lên nhưng biết mình bất lực cũng như viên Thủy
sư đô đốc đối với các tu sĩ. Ngươi sẽ không giết? Có Chúa Jesus chứng
giám, các vị thì sao? Y những muốn hét lên. Các giàn hỏa thiêu ngươi thì
sao? Tu sĩ các ông tuyên án
"Có tội" hay
"Phù thủy" hoặc
"Đồ đệ Satan" rồi
"Tà giáo" thì sao? Hãy nhớ lại xem, riêng ở Portugal thôi, hai ngàn phù
thủy bị thiêu sống vào cái năm ta lên tàu đi châu Á. Rồi hầu hết các làng
mạc, thị trấn ở Portugal, Spain và các thuộc địa bị những Người trừng phạt
của Chúa - như các quan tòa Tôn giáo Pháp đình đội mũ trùm đầu, kiêu
hãnh tự xưng - đến thăm! Khi họ ra đi thì sao? Đầy mùi thịt người cháy! Ôi,
lạy Chúa Jesus, hãy che chở cho chúng con!
Rodrigues gạt nỗi sợ hãi và nguyền rủa của mình, tập trung chú ý vào
chiếc galleon. Anh chỉ trông thấy có Blackthorne và thầm nghĩ, a, Ingeles,
gặp lại mày đứng đó nắm tay lái, cao lớn, ngênh ngang, tao mừng đấy. Tao
cứ sợ mày đã bị giải ra pháp trường rồi. Tao mừng mày đã thoát, nhưng dù
vậy, quả may mắn vì mày không có lấy một khẩu đại bác nhỏ nào trên
thuyền..Bởi vì nếu có thì tao đã phải bắn mày nổ tung lên rồi, mặc kệ bọn
thầy tu muốn nói gì thì nói.
"Ôi, Madonna, hãy che chở con tránh xa một tên thầy tu xấu."
"Bớ Santa Therasa!"
