"Bớ Ingeles!"
"Có phải ông đấy không, Rodrigues?"
"Phải!"
"Cái chân thế nào rồi?"
"Cái con mẹ mày!"
Rodrigues rất khoái chí với tiếng cười giễu cợt vang trên mặt biển chia
cách hai người.
Trong khoảng nửa tiếng đồng hồ, hai chiếc thuyền đã chuyển động để
đứng vào vị trí, hết mở buồm lại trở sang hướng kia rồi lại xa nhau ra.
Chiếc galleon tìm cách đứng về phía có gió và dồn chiếc thuyền vào phía
bờ, cuối gió, còn chiếc thuyền thì cố giành lấy khoảng biển trống để giong
buồm ra khỏi cảng, nếu nó muốn. Nhưng hai bên không bên nào giành được
lợi thế và chính trong cuộc săn đuổi nhau này, những người trên chiến
thuyền chiến lần đầu tiên trông thấy đám thuyền đánh cá chen chúc nhau
ngoài cửa cảng và hiểu ra ý nghĩa của tình hình này.
"Chính vì thế mà nó mới đến với chúng ta để được bảo vệ!"
"Lại càng thêm lý do cho chúng ta đánh chìm nó lúc này, khi nó đang mắc
bẫy. Ishido sẽ chịu ơn chúng ta suốt đời", Ferriera nói.
Dell'Aqua khăng khăng không lay chuyển.
"Toranaga quá quan trọng. Tôi yêu cầu trước hết, chúng ta hãy nói chuyện
với Toranaga đã. Rồi các ông vẫn có thể bắn chìm ông ta bất cứ lúc nào vì
ông ta không có đại bác. Ngay đến như tôi cũng biết chỉ có đại bác mới
chống lại được đại bác."
Cho nên Rodrigues đã cho phép diễn ra một thế bí để họ có thì giờ thở. Cả
hai thuyền lúc này ở vào chính giữa cảng, an toàn đối với các thuyền đánh
cá cũng như đối với nhau. Chiếc chiến thuyền khẽ rung rung trong gió, sẵn
sàng lùi ra xa ngay tức khắc, còn những mái chèo chiếc galleon thì được
xếp lại, để cho nó trôi giạt theo phía mạn thuyền đến đúng tầm có thể gọi
nghe thấy được. Chỉ đến khi Rodrigues trông thấy chiếc galleon xếp mái
chèo
lại, quay mạn thuyền ra phía súng của chiến thuyền, anh mới đi theo chiều
gió để cho chiếc galleon lại gần, tới tầm gọi và chuẩn bị những động tác
