"Hoặc nếu ông muốn, tàu chiến của các ông có thể gạt bỏ những thuyền
đánh cá kia ra khỏi đường đi của tôi."
"Xin Đại nhân tha lỗi, nhưng như thế sẽ là một hành động thù địch không
có lý do xác đáng và Đại nhân sẽ… Đại nhân không thể kiến nghị với chiến
thuyền kia được." Dell'Aqua nói trực tiếp với Toranaga vì thấy cách dịch
đồng thời với Alvito có vẻ sợ sệt, kỳ quặc, như xưa nay vẫn thế.
"Như vậy thì không thể được.... Đó là một hành động chiến tranh công
khai."
"Vậy ông đề nghị thế nào?"
"Xin kính mời Đại nhân sang chiến thuyền. Để chúng tôi hỏi ngài Thủy sư
đô đốc. Ông ta sẽ có cách giải quyết, vì bây giờ chúng tôi đã rõ vấn đề của
Đại nhân. Ông ta là nhà quân sự, còn chúng tôi thì không phải."
"Đưa ông ta sang đây."
"Đại nhân sang đó thì nhanh hơn cho Đại nhân, thưa Đại nhân. Và tất
nhiên không kể đến vinh dự Đại nhân ban cho chúng tôi."
Toranaga biết sự thật là thế nào. Chỉ vừa mới đây thôi, họ đã trông thấy có
thêm nhiều thuyền đánh cá chở đầy cung thủ từ bờ biển phía Nam lao tới và
tuy lúc này vẫn còn an toàn, rõ ràng là chỉ trong vòng một tiếng đồng hồ
nữa, cửa cảng sẽ bị địch bịt kín.
Và Toranaga biết mình không còn sự lựa chọn nào khác.
"Xin lỗi Đại nhân", lúc nãy Anjin-san đã giải thích trong cuộc săn đuổi dở
dang.
"Tôi không thể lại gần chiến thuyền được. Rodrigues quá tinh khôn. Tôi
có thể chặn cho hắn không thể chạy thoát nếu gió không chuyển hướng
nhưng tôi không làm gì được, trừ phi hắn phạm một sai lầm nào đó. Chúng
ta cần phải thương thuyết."
"Liệu hắn có phạm sai lầm không, và liệu gió có chuyển hướng không?"
Toranaga hỏi qua Mariko.
Nàng đã đáp lại:
"Anjin-san nói rằng người khôn ngoan sáng suốt không bao giờ tin vào
gió, trừ phi đó là gió alidê và khi đã đang ở ngoài khơi. Ở đây, chúng ta
