"Cái thằng con hoang đáng thương ấy không đói mà là đang chết đói. Nếu
trong tình trạng này mà cứ ăn thì hắn sẽ ngốn lấy ngốn để như một con sói
đói, rồi sẽ nôn tất cả ra ngay lập tức như một con điếm say rượu háu ăn.
Này, chúng ta không muốn để một người của chúng ta, dù là một tên tà
giáo, ăn rồi mửa như một con vật trước mắt Toranaga, có phải không, thưa
cha? Không thể để như thế được trước mặt một thằng chó đẻ khốn
kiếp...nhất lại là một thằng đầu óc sạch sẽ như cái lỗ nẻ của một con điếm
mắc bệnh giang mai."
"Con cần phải biết coi chừng cái cách ăn nói bẩn thỉu của con!" Alvito
nói.
"Con nói năng như thế rồi sẽ sa địa ngục. Con nên đọc một nghìn lần bài
kinh
"Ave Maria" và nhịn ăn hai ngày. Chỉ ăn bánh mỳ, uống nước lã thôi. Ăn
năn hối lỗi,cầu Chúa mở lòng từ bi."
"Cảm ơn Cha. Con sẽ làm. Rất vui lòng. Và nếu có thể quỳ được con cũng
sẽ quỳ và hôn cây thánh giá của cha. Vâng. Thưa cha, kẻ có tội đáng thương
này cảm ơn cha về lòng nhẫn nại Trời cho của cha. Con sẽ giữ gìn cái mồm
mình."
Ferriera từ cầu thang bên dưới đi lên:
"Rodrigues, ông có xuống không?"
"Ông đô đốc chừng nào cái galleon chó đẻ kia còn đó, tôi còn phải ở lại
trên boong. Nếu ông cần đến tôi, lúc nào tôi cũng ở đấy." Alvito định đi.
Rodrigues nhận thấy Mariko.
"Hãy gượm, cha. Người đàn bà kia là ai thế?"
"Đônna (bà, phu nhân) Maria Toda. Một.thông ngôn của Toranaga."
Rodrigues huýt sáo không thành tiếng.
"Có giỏi không?"
"Rất giỏi."
"Cho bà ta lên thuyền thì thật là ngu xuẩn. Tại sao cha lại nói là Toda? Bà
ta là vợ lẽ của lão già Toda Hiromatsu ư?"
"Không phải. Là con dâu ông ta."
"Đưa bà ta lên thuyền thật là ngu xuẩn." Rodrigues vẫy một thủy thủ.
