CHƯƠNG 27
----
Nguồn : hoi-ls; e-thuvien
Prc: Vanlydocnhan
~"C
hắc chắn phải có một giải pháp, ông Đô đốc ạ." Dell'Aqua kiên
nhẫn nói.
"Đức cha muốn một hành động chiến tranh công khai chống lại một quốc
gia thân hữu ư?"
"Tất nhiên là không."
Mọi người trong cabin lớn đều biết tất cả họ đều cùng nằm trong một bẫy.
Bất cứ hành động công khai nào cũng sẽ đẩy họ dứt khoát đứng về phía
Toranaga chống lại Ishido, đó là điều họ tuyệt đối cần phải tránh, đề phòng
trường hợp Ishido sau này là kẻ chiến thắng. Hiện nay Ishido kiểm soát
Osaka, kinh đô Kyoto và đa số các Nhiếp chính. Và lúc này, qua Onoshi và
Kiyama, Ishido kiểm soát phần lớn hòn đảo phía Nam là Kyushu, ở đó có
cảng Nagasaki, trung tâm buôn bán chính và do đó kiểm soát tất cả công
cuộc thương mại và chiếc Black Ship năm nay.
Qua cha Alvito, Toranaga nói:
"Có cái gì khó khăn? Tôi chỉ muốn các ông bắn đuổi bọn kẻ cướp đó ra
khỏi cửa cảng thôi?"
Toranaga ngồi không thoải mái ở chỗ danh dự, trên một chiếc ghế bành có
lưng tựa cao, cạnh chiếc bàn lớn. Alvito ngồi bên ông ta, Ferriera ngồi dối
diện, Dell'Aqua bên cạnh Ferriera. Mariko đứng sau lưng Toranaga và các
Samurai vệ sĩ túc trực ở gần cửa, đối điện với những thủy thủ vũ trang và
tất cả những người u, để nhận thức rõ ràng tuy Alvito dịch cho Toranaga tất
cả những gì được nói lên ở văn phòng, nhưng Mariko vẫn phải có mặt ở đây
để họ không nói gì công khai với nhau chống lại chính quyền lãnh chúa của
nàng và việc dịch được đầy đủ, chính xác.
Dell'Aqua cúi về phía trước:
