ông hãy hiểu cho rõ, cái chết của tôi sẽ không gạt bỏ được nguyên nhân của
chiến tranh, cũng không ngăn ngừa được những sự xung đột sau này. Chỉ có
Ishido chết thì mới không còn xung đột nữa. Vậy là hiện nay không có
chiến tranh công khai, không hề có." Ông ta chuyển thế ngồi trên ghế. Ông
ta ghét cái mùi của thức ăn béo ngậy và của những thân thể không tắm rửa,
nồng nặc trong căn phòng.
"Nhưng quả là chúng tôi có một vấn đề trước mắt. Tôi muốn có đại bác
của các ông. Muốn có ngay bây giờ. Bọn cướp vây hãm tôi ở cửa cảng.
Tsukku-san, trước đây tôi đã nói, chẳng bao lâu ai ai cũng sẽ phải chọn một
bên. Giờ đây, các ông và thủ lĩnh của các ông và toàn thể Giáo hội Cơ đốc,
các ông đứng ở phía nào? Và các bạn Portugal của tôi, các bạn đi với tôi
hay chống lại tôi?"
Dell'Aqua nói.
"Thưa Đại nhân Toranaga, Đại nhân có thể yên tâm là tất cả chúng tôi đều
ủng hộ quyền lợi của Đại nhân."
"Tốt. Vậy thì hãy loại bỏ ngay bọn kẻ cướp."
"Đó sẽ là một hành động chiến tranh và chẳng có lợi gì cả. Có lẽ chúng ta
có thể mặc cả chăng?" Ferriera nói.
Alvito không dịch câu đó mà chỉ nói:
"Ông Thủy sư đô đốc nói chúng tôi chỉ tìm cách tránh dính líu vào chính
trị nước này, thưa Đại nhân Toranaga. Chúng tôi là thương nhân."
Mariko nói bằng tiếng Nhật với Toranaga.
"Xin lỗi, thưa Chúa công, không đúng. Câu nói không phải vậy."
Alvito thở dài:
"Tôi chỉ hoán vị một vài từ thôi, thưa Đại nhân. Ông Thủy sư đô đốc
không am tường một vài phép lịch sự, vì ông ấy là người ngoại quốc. Ông
ấy không hiểu biết gì về Nhật Bản."
"Nhưng ông thì hiểu biết chứ, Tsukku-san?" Toranaga hỏi.
"Thưa Đại nhân, tôi cố gắng thôi ạ."
"Thực sự ông ta đã nói gì?"
Alvito nói lại.
Ngừng một lát, Toranaga nói:
