Đại nhân biết về sự tiến triển. Tôi sẽ là người liên lạc, nếu Đại nhân cho
phép."
"Và nếu ông ta không thành công?"
"Nếu vậy thì sẽ không phải vì đã không cố gắng hoặc không tìm cách
thuyết phục hoặc thiếu suy nghĩ. Đức cha hứa với Đại nhân như vậy."
"Trước Chúa Trời của Cơ đốc giáo?"
"Vâng.Trước Chúa."
"Tốt. Tôi cần điều đó được viết ra giấy. Có đóng dấu của ông ấy."
"Đôi khi có những sự thỏa thuận hoàn toàn, những sự thỏa thuận tế nhị
không nên viết ra, thưa Đại nhân."
"Ông muốn nói nếu như tôi không viết ra sự thỏa thuận của tôi thì các ông
không viết chứ gì?"
"Thưa Đại nhân, tôi chỉ nhớ lại một lời nói của Đại nhân rằng danh dự của
một Samurai chắc chắn là quan trọng hơn một mảnh giấy. Đức cha Thanh
tra hứa với Đại nhân trước Chúa, lời hứa danh dự của Đức cha, như một
Samurai hứa. Danh dự của Đại nhân hoàn toàn đủ cho Đức cha Thanh tra
tôi tin. Tôi chỉ nghĩ Đức cha sẽ rầu lòng thấy Đại nhân không tin như thế.
Đại nhân có muốn tôi yêu cầu một chữ ký không?"
Mãi Toranaga mới nói:
"Tốt lắm. Lời hứa của ông ấy trước chúa Jesus, neh? Lời hứa trước Chúa
của ông ấy?"
"Tôi xin nhân danh Đức cha nói như vậy. Đức cha đã thề trước thánh giá
thiêng liêng là sẽ cố gắng."
"Cả ông nữa chứ Tsukku-san?"
"Tôi cũng xin hứa với Đại nhân trước Chúa, trước thánh giá thiêng liêng,
tôi sẽ làm mọi việc tôi có thể làm được để giúp Đức cha Thanh tra thuyết
phục Đại nhân Onoshi và Kiyama trở thành đồng minh của Đại nhân."
"Đáp lại tôi sẽ làm những điều trước đây tôi đã hứa. Đến ngày thứ bốn
mươi mốt các ông có thể đặt viên đá nền cho đền Cơ đốc giáo lớn nhất
vương quốc này."
"Thưa Đại nhân, có thể định ngay chỗ đất đó được không?"
