danh Giáo hội. Chỉ riêng nhà thờ lớn ở Yedo đó là một nhượng bộ rất lớn
rồi. Xin ông."
Ferriera không để cho sự khoái trá của chiến thắng lộ ra nét mặt, thậm chí
hắn còn lấy giọng nghiêm trang.
"Vì Đức cha đã ngỏ lời yêu cầu giúp đỡ, nhân danh Giáo hội, tất nhiên tôi
sẽ thực hiện những điều Đức cha yêu cầu. Tôi sẽ đưa hắn ra khỏi cái bẫy
này. Nhưng để đền bù lại, tôi muốn được giữ chức Thủy sư đô đốc của
Black Ship sang năm, dù cho năm nay có thành công hay không."
"Đó là đặc ân riêng của vua Spain, của riêng Đại nhân. Tôi không có
quyền gì ban phát đặc ân đó."
"Thứ hai, tôi chấp nhận chỗ vàng của hắn nhưng tôi muốn có sự đảm bảo
của Đức cha để tôi sẽ không bị Phó vương ở Goa hoặc ở đây gây rắc rối gì
hết, về chỗ vàng hoặc về các chuyến Black Ship!"
"Ông dám lấy tôi và Giáo hội ra đòi tiền chuộc sao?"
"Đây chỉ là một sự dàn xếp làm ăn giữa Đức cha, tôi và cái thằng con khỉ
kia thôi."
"Ông ta không phải là con khỉ, ông đô đốc. Ông nên nhớ kỹ điều đó."
"Sau nữa: mười lăm phần trăm hàng hóa chuyên chở năm nay chứ không
phải mười."
"Không thể được."
"Sau nữa: Để mọi việc đâu vào đấy, thưa Đức cha, xin Đức cha hãy thề
trước Chúa - ngay bây giờ - Đức cha hay bất cứ tu sĩ nào được quyền của
Đức cha sẽ không bao giờ đe dọa rút phép thông công tôi, trừ phi tôi phạm
tội phạm thánh nào đó sau này, mà những việc tôi vừa nói hoàn toàn không
phải là phạm thánh. Thêm nữa, Đức cha sẽ hứa là Đức cha và các cha chí
thánh sẽ tích cực ủng hộ tôi và giúp đỡ hai chuyến Black Ship đó, cũng thề
trước Chúa."
"Rồi gì nữa, ông Thủy sư Đô đốc? Chắc không phải chỉ có thế? Chắc còn
cái gì nữa chứ?"
"Cuối cùng, tôi muốn trao cho tôi cái thằng tà giáo đó."
*
