ở cái chỗ cần thiết! Gà thiến Macao đấy, thật mà."
"Không, không, cảm ơn. Ăn thịt... ăn thịt là cấm. Trái với luật, trái với đạo
Phật và đạo Shinto." (Đạo Thần của Nhật Bản)
"Ở Nagasaki không cấm đâu." Tên thủy thủ cười ầm lên.
"Khối người Nhật bủn ăn thịt đều đều. Có được là họ ăn tuốt, và nốc cả
rượu mạnh của chúng tao nữa. Mày là người theo đạo Cơ đốc hả? Ăn đi,
thử xem, doma bé nhỏ ơi. Không thử làm sao mà biết được?"
"Không, không, cảm ơn."
"Con người ta không ăn thịt sống thế nào được. Thịt mới đúng là thức ăn.
Làm cho ta khỏe để có thể nhấp nhổm được như chồn. Này..." nó đưa chiếc
đùi gà cho Kana.
"Ăn không?"
Kana lắc đầu, gã cũng muốn nôn mửa.
"Iyé!"
Tên thủy thủ nhún vai, quăng cái đùi gà lên bàn.
"Thì iyé. Tay làm sao thế kia? Đánh nhau bị thương à?"
"Vâng, nhưng không nặng lắm" Mariko nhấc cánh tay lên một chút cho nó
thấy và cố nén đau.
"Tội nghiệp cô bé, thương quá đấy! Thế nào. Đonna nhorita, muốn gì ở
đây?"
"Gặp An... gặp ông hoa tiêu. Đại nhân Toranaga sai tôi xuống. Ông hoa
tiêu say rượu ư?"
"Đúng, rượu và thức ăn. Tội nghiệp thằng cha, nó ăn vội quá, uống vội
quá. Nốc nửa chai rượu một hơi. Bọn Ingeles đứa nào cũng thế. Không chịu
nổi rượu mạnh và không có cojines (can đảm,gan góc)." Mắt nó nhìn khắp
người Mariko.
"Chưa bao giờ thấy một bông hoa nào nhỏ như cô đấy, và chưa bao giờ
nói chuyện với một người Nhật Pủn biết nói năng văn minh đấy."
"Ông gọi tất cả các phụ nữ và Samurai Nhật Bản là Nhật Pủn và khỉ sao?"
Tên thủy thủ cười.
"Hê, senhorita, đó là nhỡ lời thôi. Cô biết đấy, đó là lối nói với bạn bè
quen biết, với đám ma cô, đĩ điếm ở Nagasaki văn minh, mà trước đây cũng
