"Không. Đề nghị ông đi lấy cho. Ngay bây giờ."
Tên thủy thủ nhìn Blackthorne.
"Cô là bồ của hắn à?"
"Cái gì?"
"Bồ của tên Ingeles?"
"Bồ là cái gì thưa senhor?"
"Là nhân tình. Là bạn lòng cô biết đấy, là người yêu của tên hoa tiêu này,
là người để cùng nhau nhảy cái điệu
"Gích gích" ấy mà. Bồ ấy mà."
"Không, không phải, thưa senhor. Tôi không phải là bồ của ông ấy."
"Vậy là bò của tay kia à? Cái thằng con... cái tay Samurai này à? Hay có
thể là của lão vua chăng, cái lão vừa mới lên thuyền ấy? Toranaga cái gì ấy
mà? Cô là bồ của ông ta à?"
"Không"
"Hay của một người nào trên thuyền?"
Mariko lắc đầu.
"Xin lỗi ông, ông lấy cho xin ít nước được không?"
Tên thủy thủ gật đầu rồi đi ra.
"Một thằng cha xấu xí, thối tha nhất xưa nay tôi chưa từng gần bao giờ",
gã Samurai nói:
"Nó nói cái gì thế?"
"Nó... tên đó hỏi tôi... tôi có phải là thê thiếp của viên hoa tiêu không?"
Gã Samurai đi ngay ra cửa.
"Kana-san!"
"Tôi đòi hỏi, nhân danh chồng phu nhân, quyền trả thù sự sỉ nhục này.
Ngay lập tức! Làm như thể phu nhân sống chung với một tên rợ!"
"Kana-san! ông làm ơn đóng cửa lại."
"Phu nhân là Toda Mariko-san. Làm sao nó dám hạ nhục phu nhân? Cần
phải rửa cái nhục này!"
"Rồi sẽ rửa nhục thôi, Kana-san, tôi cảm ơn ông."
"Vâng. Tôi trao cho ông cái quyền đó. Nhưng chúng ta ở đây theo lệnh
Đại nhân Toranaga. Đại nhân chưa cho phép mà làm như thế là không
