"Dừng lại! Đừng giết hắn..." Yabu kinh ngạc vì có ké dám hành động láo
xược, vô lễ như vậy trước mặt mình." Bọn rợ này không thể nào tướng
tượng nổi..."
"Vâng", Omi nói, trí óc anh ta tràn ngập những câu hỏi, không hiểu hành
động ấy có nghĩa gì.
Gã thầy tu vẫn quỳ, mắt nhìn chăm chăm vào những mảnh thánh giá. Họ
nhìn tay gã run run nhặt những mảnh gỗ bị xúc phạm. Gã nói điều gì đó với
tên hải tặc, giọng nhỏ nhẹ gần như êm ái. Đôi mắt tên nhắm lại, những ngón
tay chụm và đôi môi bắt đầu chuyển động chậm chạp. Tên trùm hải tặc nhìn
họ bất động, đôi mắt màu xanh xám không chớp, như mắt mèo trước thủy
thủ đoàn của mình.
Yabu nói:
"Omi-san, trước tiên chú muốn lên tàu. Sau đó chúng ta sẽ bắt đầu..."
Giọng lão đặc lại khi ngẫm nghĩ tới cái khoái lạc lão đã hứa dành cho mình.
"Chú muốn bắt đầu bằng cái tên tóc đỏ ở cuối hàng kia kìa, cái gã nhỏ con
ấy..."
Omi ghé lại gần hơn và hạ thấp giọng nói bị kích động của mình:
"Xin Chúa công tha lỗi, những điều này trước đây chưa hề có. Kể từ khi
rợ Portugal tới đây, cây thánh giá có phải là biểu hiện thiêng liêng của họ
không? Có phải họ luôn luôn kính trọng các vị thầy tu của mình không? Có
phải họ luôn quỳ trước mặt thầy tu một cách công khai? Có phải các thầy tu
có quyền tuyệt đối với họ không?."
"Đi thẳng vào vấn đề..."
"Thưa Chúa công, tất cả chúng ta đều ghét người Portugal. Chỉ trừ những
người theo đạo Thiên Chúa trong chúng ta. Có lẽ bọn rợ này có giá trị đối
với Chúa công khi còn sống hơn là khi họ chết..."
"Sao vậy?"
"Bởi vì họ là độc nhất. Họ chống Thiên Chúa! Có lẽ một người khôn
ngoan có thể tận dụng lòng căm thù của họ - hoặc sự vô tôn giáo của họ-cho
mục đích của chúng ta. Họ là tài sản của Chúa công, Chúa công muốn làm
gì thì làm. Phải không ạ?"
