Phải. Và ta muốn chúng bị tra tấn, Yabu nghĩ. Phải, nhưng ta có thể hưởng
điều đó bất cứ lúc nào. Hãy nghe Omi. Nó là một cố vấn tốt. Nhưng bây giờ
có nên tin cậy nó không? Không biết nó có lý do bí mật nào để nói điều này
không? Thử suy nghĩ xem.
"Ikaoa Jikkiu là người đi đạo", lão nghe tiếng cháu gọi tên kẻ thù đáng
căm ghét của mình - một trong những họ hàng và đồng minh của Ishido -
đóng tại biên giới phía Tây của lão.
"Cái tên cố đạo bẩn thỉu này đã chẳng có nhà ở đó ư? Cớ lẽ bọn rợ này có
thể cho Chúa công chìa khóa để mở toàn bộ tỉnh Ikaoa. Có lẽ cả Ishido. Có
lẽ cả chính Toranaga nữa", Omi nói thêm một cách tế nhị.
Yabu quan sát nét mặt của Omi, cố gắng tìm ra điều gì phía sau đó. Rồi
lão ngó ra con tàu. Bây giờ, không còn nghi ngờ gì nữa, các vị thần linh đã
đưa nó lại cho lão Phải. Nhưng đó là một món quà hay là một tai ương? Lão
gạt sự khoái lạc của mình sang một bên, nhường nó cho sự an toàn của bộ
tộc .mình.. Ta đồng ý , nhưng trước hết hãy khuất phục bọn hải tặc này. Dạy
cho chúng nề nếp. Đặc biệt hắn!
*
* *
"Cái chết ngọt ngào của Chúa!" Vinck lẩm bẩm.
"Chúng ta nên cầu nguyện", Van Nekk nói.
"Chúng tôi vừa cầu nguyện một bài rồi..."
"Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện thêm một bài nữa. Lạy Chúa trên trời, có
nửa lít rượu thì hay quá."
Họ bị nhốt vào một cái hầm sâu, một trong rất nhiều những cái hầm vốn
dùng để chứa cá khô. Các Samurai đã lùa họ qua quảng trường, xuống một
cái thang và hiện họ bị nhốt ở dưới đất. Hầm này dài năm bước, rộng năm
bước, sâu bốn bước, nền và tường là đất. Trần làm bằng những tấm ván,
trên là một lớp đất và một nắp hầm duy nhất.
"Tránh chân tao ra, đồ khỉ bị Chúa nguyền rủa..."
"Câm cái mõm, đồ gắp cứt!" Pieterzoon nói hồn hậu." Hây! Vinck, nhích
ra một tí, cái đồ lắm mồm, mày có nhiều chỗ hơn tất cả mọi người! Lạy
Chúa, giá mà có được một cốc bia lạnh! Nhích lên."
