ở tay lái có thêm hai tên nữa. Chiếc thuyền vẫn lướt mũi vào chiều gió,
không khí và đêm tối thoáng đãng, mây giống đang ùn lên và chẳng bao lâu
nữa chắc sẽ mưa. Cách đó khoảng một trăm thước chiếc galleon đậu phơi
sườn về phía chiếc thuyền, dễ dàng ăn đạn đại bác. Mái chèo trên chiếc
galleon đều xếp lại, trừ hai mái chèo mỗi bên để giữ cho thuyền đậu yên
trước nước triều nhẹ. Đám thuyền đánh cá phục kích ở ngoài xa với những
tên Samurai cung thủ thù địch đã vào gần hơn nhưng chưa xâm lấn vào hải
phận cảng.
Mariko đang chăm chú nhìn Rodrigues và tên phó thuyền trưởng. Nàng
không nghe thấy gì và dù có nghe thấy, sự giáo dục của nàng có lẽ cũng
khiến nàng muốn bịt tai lại. Sự riêng tư trong các căn nhà bằng giấy là
không thể có được. Nếu không có lễ độ và tôn trọng nhau; không có sự
riêng tư thì sẽ không có được cuộc sống văn minh, cho nên mọi người Nhật
Bản đều được giáo dục về nghe và không nghe. Vì lợi ích của tất cả.
Khi nàng lên đến boong với Blackthorne. Rodrigues đã nghe thấy thủy thủ
phân trần, nàng ngập ngừng trình bày rằng đó là lỗi tại nàng rằng nàng đã
hiểu nhầm những điều tên thủy thủ nói và do đó Kana đã rút kiếm ra để bảo
vệ danh dự của nàng. Tên thủy thủ nghe, súng vẫn lăm lăm chĩa vào gã
Samurai.
"Lạy chúa, tôi chỉ hỏi cô ta có phải là bồ của tên Ingeles không, có thế
thôi, vì cô ta rửa ráy cho hắn rất tự nhiên và nhét cả chỗ kín của hắn vào
khố"
"Cất súng đi, Pesaro."
"Nó rất nguy hiểm, tôi bảo thật đấy. Trói nó lại!"
"Tao sẽ coi chừng nó. Ra đằng kia."
"Thằng con khỉ này đã giết chết tôi rồi nếu tôi không nhanh hơn nó. Treo
nó lên cột buồm ấy. Ở Nagasaki chúng tôi đã làm thế rồi!"
"Đây không phải là Nagasaki... đi ra đằng kia! Đi ngay!"
Khi tên thủy thủ đã đi khỏi, Rodrigues hỏi:
"Senhora, nó nói gì với bà? Thật sự đã nói gì?"
"Nó.. không có gì cả, thưa senhor. Xin ông dừng hỏi nữa."
