ông bạn Pieterzoon!"
Nhưng chẳng phải Yabu đã cứu sống Rodrigues khi mình không làm được
việc đó sao? Chẳng phải hắn đã xông vào lũ cướp khi mình bị phục kích đó
sao? Và đêm nay hắn đã tỏ ra dũng cảm. Phải, hắn là một thằng mặt mẹt;
nhưng dù thế nào đi nữa hắn vẫn là một thằng mặt mẹt dũng cảm và đó là
sự thật.
Bình sake lại được đưa ra.
"Domo" cô gái nói.
Chiếc chiến thuyền chạy rất nghiêng, sát hướng gió, khiến anh rất thích
thú.
"Ta không thể làm hơn được", anh nói to trong gió.
"Nhưng nếu ta có được chiến thuyền ấy, ta sẽ xông qua các thuyền đánh
cá, vọt ra khơi và sẽ không bao giờ trở lại nữa. Bằng cách nào đó, ta sẽ
dong buồm trở về nhà, mặc nước Nhật cho người Nhật và bọn Portugal mắc
dịch." Anh trông thấy Yabu và viên thuyền trưởng trố mắt nhìn mình.
"Thật ra ta sẽ không làm thế. Chưa. Còn phải bắt lấy chiếc Black Ship,
cướp của và trả thù nữa, phải không Yabu-san?"
"Nan desu ka", A njin-san? Nan ja?"
"Ichi ban! Số dách!" Anh đáp, vẫy tay về phía chiến thuyền. Anh uống cạn
bình rượu. Fujiko cầm lấy bình.
"Sake, Anjin-san?"
"Domo, iyé!"
Lúc này hai chiếc thuyền đã tới gần đám thuyền đánh cá, chiếc galleon lao
thẳng vào khoảng trống mà các thuyền đánh cá có ý chừa ra, còn chiếc
chiến thuyền thì đang trên đường chạy vát cuối cùng sắp quay mũi chạy ra
phía cửa cảng. Ở đây gió mạnh lên vì không còn các mũi đất che chắn nữa,
biển khơi ở phía trước mặt, chỉ còn cách chừng nửa hải lý. Gió thổi phồng
các cánh buồm kêu lốp bốp như những tiếng súng lục, mũi thuyền và đuôi
thuyền sủi bọt.
Các tay chèo đầm đìa mồ hôi và mệt mỏi. Một người gục xuống. Rồi một
người nữa. Hơn năm mươi tên Ronin Samurai đã vào vị trí. Phía trước, bọn
cung thủ trên các thuyền đánh cá ở hai bên luồng nước hẹp đã lắp tên vào
