dù màu vàng, một nữ tỳ ở bên cạnh - đều nhìn theo anh. Không còn đủ sức
giữ mãi được vẻ đường hoàng đĩnh đạc trần truồng đi trên chiếc cầu thang
xuống biển, anh nhảy vọt qua mạn thuyền xuống làn nước xanh nhạt. Một
cú nhẩy đẹp và nước biển lạnh khiến anh cảm thấy phấn chấn. Đáy biển trải
cát ở độ sâu ba sải, rong biển uốn lượn, vô số cá bơi hàng đàn, không hề sợ
hãi người bơi. Tới gần đáy, anh dừng lại, quẫy người đùa với đàn cá rồi
ngoi trở lên và bắt đầu bơi vào bờ, bên ngoài trông có vẻ uể oải, dễ dàng,
nhưng thật ra rất nhanh với kiểu bơi sải mà Alban Caradoc đã dạy anh. Cái
vụng nhỏ hoang vắng; nhiều đá, một bãi biển nhỏ xíu đầy sỏi và không có
một dấu hiệu nào của sự sống. Núi cao hàng nghìn bộ vươn lên bầu trời
xanh lam, mênh mông.
Anh nằm tắm nắng trên một tảng đá. Bốn Samurai cùng bơi với anh, lúc
này cũng sắp tới bờ. Họ mỉm cười và vẫy tay. Sau đó, anh bơi trở lai thuyền
và họ bơi theo. Toranaga vẫn chăm chú theo dõi anh.
Anh lên boong. Quần áo của anh không còn đấy nữa. Fujiko, Mariko và
hai nữ tỳ vẫn còn đó. Một nữ tỳ cúi chào và đưa anh một chiếc khăn quá thể
là nhỏ. Anh cầm lấy, lau khô người, ngượng nghịu quay mặt ra mạn thuyền.
Tao ra lệnh cho mày phải tự nhiên, ung dung, anh tự nhủ. Ở trong một căn
phòng khóa chặt, mày trần truồng với Felicity , mày cảm thấy thoải mái tự
nhiên kia mà, có phải không nào? Chỉ trước công chúng, khi có mặt cả phụ
nữ… khi có mặt cô ấy.. mày mới thấy lúng túng. Tại sao? Họ không để ý gì
đến sự trần truồng và điều đó hoàn toàn đúng đắn. Mày đang ở Nhật Pủn.
Phải như họ. Phải giống họ và hành động như một ông vua mới được.
"Đại nhân Toranaga nói ông bơi rất giỏi. Ông dạy Đại nhân kiểu bơi đó có
được không?" Mariko nói.
"Rất vui lòng", anh nói và tự buộc mình phải quay lại tựa người vào mạn
thuyền như Toranaga. Mariko đang mỉm cười với anh... Trông đẹp quá, anh
thầm nghĩ.
"Cách ông nhào xuống biển... Chúng tôi... chúng tôi chưa bao giờ thấy...
trước đây. Chúng tôi chỉ có nhảy tùm xuống thôi. Đại nhân muốn học lối
nhảy đó."
"Ngay bây giờ?"
